1
00:00:03,796 --> 00:00:04,930
Určitě nechceš kafe?

2
00:00:04,964 --> 00:00:06,398
Ne, díky.

3
00:00:06,432 --> 00:00:07,699
Určitě se nechceš vrátit
do ložnice?

4
00:00:07,734 --> 00:00:09,201
Ne, díky.

5
00:00:09,268 --> 00:00:11,036
Jo, děkuješ!

6
00:00:11,704 --> 00:00:13,972
Ztiš se. Nechci, aby nás
Milo slyšel.

7
00:00:14,006 --> 00:00:15,440
Proč? Stydíš se za mě?

8
00:00:15,474 --> 00:00:16,874
Ano.

9
00:00:18,277 --> 00:00:21,212
Víš, kdysi jsem se zapletla
s kolegou,

10
00:00:21,247 --> 00:00:23,281
rozneslo se to,
a všechno se změnilo.

11
00:00:23,315 --> 00:00:24,755
Nezajímá mě, co si lidi myslí.

12
00:00:24,783 --> 00:00:26,184
Jo, to vím,

13
00:00:26,218 --> 00:00:27,858
protože chlapi by říkali
"dobrá práce,"

14
00:00:27,886 --> 00:00:29,721
a plácli byste si pěstí.

15
00:00:29,788 --> 00:00:30,822
Co to je?

16
00:00:30,889 --> 00:00:33,891
Jude, to už nikdo nedělá.

17
00:00:33,926 --> 00:00:35,994
Jen říkám, že pro ženy
je to jiné.

18
00:00:36,028 --> 00:00:37,895
Změní to způsob,
jakým o tobě přemýšlí

19
00:00:37,930 --> 00:00:38,863
a jak se na tebe dívají.

20
00:00:38,931 --> 00:00:40,231
Chápu.

21
00:00:40,266 --> 00:00:41,666
Bude to naše malé tajemství.

22
00:00:41,700 --> 00:00:42,634
Slibuješ?

23
00:00:42,668 --> 00:00:43,735
Máš mé slovo.

24
........