1
00:00:31,460 --> 00:00:34,710
Můj táta už je opilý na sv. Patrika

2
00:01:20,440 --> 00:01:24,380
The Simpsons S25E14
The Winter of His Content
Podzim jeho života

3
00:01:29,250 --> 00:01:30,550
- Páni!
- Co to...?

4
00:01:36,620 --> 00:01:38,580
- Pošta.
- Urgentní sdělení.

5
00:01:39,080 --> 00:01:41,280
Je to jedno,
dokud není konečné.

6
00:01:46,470 --> 00:01:47,640
Tady máš.

7
00:01:58,380 --> 00:02:00,720
Zavolají zpátky,
pokud je to důležité.

8
00:02:01,810 --> 00:02:03,350
Mami! Tati!

9
00:02:03,380 --> 00:02:06,770
Domov důchodců přišel o licenci
a děda nemá kde bydlet!

10
00:02:08,650 --> 00:02:11,650
Ten chlap si nepamatuje nic,
kromě našeho čísla!

11
00:02:16,480 --> 00:02:17,960
Nastup si, tati.

12
00:02:17,990 --> 00:02:19,960
Hele, kdo je tady, raubíř!

13
00:02:20,000 --> 00:02:22,100
Víš přece, že jsem teď doktor.

14
00:02:22,130 --> 00:02:24,030
Jo, Dr.!
Dobrej raubíř.

15
00:02:24,290 --> 00:02:27,800
- Dědo, co se stalo?
- Je to tu neobyvatelé.

16
00:02:28,040 --> 00:02:31,940
Na mojí smlouvě jasně znělo
"stěží obyvatelné"!

17
00:02:32,310 --> 00:02:36,200
Zavíráme hnízdo pro stařešiny,
dokud nenapraví porušení předpisů.

18
00:02:36,350 --> 00:02:37,670
A že jich je.

19
00:02:43,690 --> 00:02:45,420
Manekýny místo sestřiček.

20
00:02:49,790 --> 00:02:51,700
Jak říkám,
spousta porušení přepisů.

21
00:02:52,500 --> 00:02:55,220
Tak to děda pojede domů s námi.

22
00:02:55,970 --> 00:02:57,170
Ledaže..
........