1
00:00:15,005 --> 00:00:20,511
Po několik let se Ricky Gervais,
Stephen Merchant a Karl Pilkington

2
00:00:20,545 --> 00:00:24,668
pravidelně setkávají kvůli sérii
bezúčelných konverzací.

3
00:00:24,788 --> 00:00:26,485
Toto je jedna z nich.

4
00:00:26,519 --> 00:00:28,754
- Tohle je test.
- Funguje to?

5
00:00:30,664 --> 00:00:34,200
Zdravím a vítejte v "Show Rickyho
Gervaise". Jsem tu já, Ricky Gervais,

6
00:00:34,235 --> 00:00:35,814
- Stephen Merchant...
- Zdravím.

7
00:00:35,934 --> 00:00:39,739
A malý šašek s kulatou hlavou.
To je Karl Pilkington.

8
00:00:39,774 --> 00:00:40,940
Ahoj.

9
00:00:41,907 --> 00:00:46,907
<i>Originální časování: honeybunny</i>
<i>Překlad z angl. titulků: Daw8ID</i>

10
00:00:46,914 --> 00:00:51,352
Red nose day od Comic Relief je tu zase.
//charitativní akce//

11
00:00:51,386 --> 00:00:57,825
Jo, Red nose day je velmi specifickým
dnem pro všechny ty...

12
00:00:57,860 --> 00:01:00,661
Vlastně i pro samotný Comic Relief.

13
00:01:00,696 --> 00:01:03,130
- Je toho pak plná televize.
- Jo.

14
00:01:03,164 --> 00:01:08,168
Lidé vědí, že je to den, kdy se můžou převléct,
namaskovat a pomáhat tak charitě.

15
00:01:08,203 --> 00:01:11,205
Ale samozřejmě Comic Relief je charita,
která funguje neustále...

16
00:01:11,239 --> 00:01:13,473
Funguje po celém světě.

17
00:01:13,508 --> 00:01:17,744
Snažíš se taky pomáhat
pomocí Comic Relief, Karle?

18
00:01:18,146 --> 00:01:22,149
- Ani ne. - Proč jsem jen
tuhle odpověď čekal?

19
00:01:22,184 --> 00:01:24,986
Ale já dělám spoustu věcí bez toho,
abych o tom musel mluvit.

20
00:01:25,021 --> 00:01:28,457
Abych byl upřímný Karle, mým
darem pro ostatní lidi jsi ty.

21
00:01:28,491 --> 00:01:30,293
Připadá mi, že teď patříš světu.

........