1
00:00:07,031 --> 00:00:08,999
Nedaleko odsud je místo,

2
00:00:09,054 --> 00:00:11,256
kde můžete být znovu
obávaní a uznávaní.

3
00:00:11,319 --> 00:00:13,654
Osm mužů, kteří podporují
Hamunda. Sama jsi řekla,

4
00:00:13,675 --> 00:00:16,143
že když ho zabijeme,
tak pro nás obě představují hrozbu.

5
00:00:16,211 --> 00:00:19,413
Dnes v noci zmizí všichni najednou.

6
00:00:19,481 --> 00:00:22,883
Teď, když jsem mezi vámi a Flintem,
si nejsem jistý, koho se více obávat.

7
00:00:22,951 --> 00:00:23,953
Odejdi se mnou.

8
00:00:23,960 --> 00:00:25,910
Celý život jsem se tady
snažila něco vybudovat.

9
00:00:26,920 --> 00:00:29,123
Vzdám se odměny za plán,

10
00:00:29,190 --> 00:00:30,858
ale místo toho
budu mít podíl na kořisti.

11
00:00:30,925 --> 00:00:33,060
Až přijde čas k odhalení
posledního kousku skládačky,

12
00:00:33,128 --> 00:00:34,395
budu po vašem boku.

13
00:00:34,462 --> 00:00:36,764
Nebyl to Singleton,
kdo ukradl tu stránku,

14
00:00:36,831 --> 00:00:38,699
- ale on.
- Lžeš jim.

15
00:00:38,767 --> 00:00:41,068
Když se to nikdo nedozví,
všichni vyhrajou.

16
00:00:41,136 --> 00:00:43,670
Já v toto místo věřím.
Pokud je tu někdo, kdo udělá vše,

17
00:00:43,680 --> 00:00:46,073
co je třeba, aby se to
nějak zlepšilo, jsi to ty.

18
00:00:46,141 --> 00:00:48,409
Až budeme mít ty peníze,
Flint zemře.

19
00:00:48,476 --> 00:00:51,378
- Bez diskuze.
- Chápu.

20
00:00:54,900 --> 00:02:03,000
Překlad: GaRaN_, lesator
www.neXtWeek.cz
www.facebook.com/NeXtWeek.cz

21
00:02:47,811 --> 00:02:49,211
<i>Jak to jde?</i>

........