1
00:01:05,718 --> 00:01:09,718
Hawaii Five-0 4x17 - Ma lalo o ka 'ili
Přeložila channina

2
00:02:08,657 --> 00:02:12,393
Čau, máti.
Kam se plížíš?

3
00:02:12,395 --> 00:02:14,462
Nikam se neplížím.

4
00:02:14,464 --> 00:02:17,465
Jen jsem se snažila být
šetrná a neprobudit tě.

5
00:02:17,467 --> 00:02:21,769
To je milé. Díky, že jsi
při tom plížení šetrná.

6
00:02:21,771 --> 00:02:24,872
- Kam jdeš?
- Jenom...

7
00:02:27,476 --> 00:02:28,842
Dojdu tam.

8
00:02:33,348 --> 00:02:35,716
- Dobré ráno.
- Dobré, madam. - Mám to, mami.

9
00:02:35,718 --> 00:02:38,853
- Co to všechno je?
- S tím si nedělej starosti.

10
00:02:39,855 --> 00:02:41,055
Co jsem říkal?
Nedělej si starosti.

11
00:02:41,057 --> 00:02:45,059
- Podepiš mu to. - Ne, dokud mi
neřekneš, co je v těch krabicích.

12
00:02:45,061 --> 00:02:48,262
Dobře, podepíšu to. Ano?

13
00:02:52,100 --> 00:02:54,369
- Díky, kámo.
- Hodně štěstí.

14
00:02:55,371 --> 00:02:58,339
Vážně mi neřekneš,
co je v těch krabicích?

15
00:02:58,341 --> 00:03:01,676
- Neřekneš mi, kam jdeš?
- Mám schůzku.

16
00:03:01,678 --> 00:03:03,244
Nic ti do toho není.

17
00:03:03,246 --> 00:03:07,047
Dobře, tak se na té schůzce,
do které mi nic není, dobře bav.

18
00:03:07,049 --> 00:03:10,751
Dobře. Bav se se svými
záhadnými krabicemi.

19
00:04:00,302 --> 00:04:03,971
- Co to všechno je?
- Snídaně na rozloučenou.

20
00:04:05,073 --> 00:04:08,042
Pomerančový nebo papájový?

21
00:04:09,845 --> 00:04:13,814
Jerry, vážím si téhle
snídaně na rozloučenou

........