1
00:00:22,564 --> 00:00:24,604
<i>Daleko v temné minulosti,</i>

2
00:00:24,775 --> 00:00:28,060
<i>kdy mýtus a historie
splývaly v mystérium</i>

3
00:00:28,737 --> 00:00:32,687
<i>a bohové z báchorek
a lidských primitivních bájí</i>

4
00:00:33,283 --> 00:00:37,115
<i>sídlili na starověké hoře Olymp
v antickém Řecku,</i>

5
00:00:37,662 --> 00:00:41,281
<i>sestupoval na Zemi
legendární božský hrdina.</i>

6
00:00:42,376 --> 00:00:43,953
<i>Občas.</i>

7
00:00:44,544 --> 00:00:47,878
- Proč nemohu jít?
- Tvé místo je tady s námi.

8
00:00:48,382 --> 00:00:50,707
- Mars cestuje.
- Je to jeho práce.

9
00:00:50,842 --> 00:00:55,588
Dokud se lidstvo nenaučí obejít se
bez jeho služeb a žít v míru,

10
00:00:56,223 --> 00:01:00,386
- musí Mars tam, kde je žádán.
- Chci se tam porozhlédnout.

11
00:01:00,727 --> 00:01:02,934
Jen by ses dostal do potíží.

12
00:01:03,230 --> 00:01:07,726
- Jsem tady už tisíce let. Nudím se.
- Nepřerušuj svého otce!

13
00:01:10,278 --> 00:01:16,281
Kromě toho, na smrtelníky na světě
číhají nástrahy tak spletité,

14
00:01:16,910 --> 00:01:19,282
jaké je jen možno si představit.

15
00:01:20,080 --> 00:01:24,327
Ne že by byly nezajímavé,
ale tam dole by se ti nelíbilo.

16
00:01:24,584 --> 00:01:26,127
To nech posoudit mě.

17
00:01:26,253 --> 00:01:30,582
Jsem unaven stále stejnými tvářemi,
těmi samými věcmi.

18
00:01:30,716 --> 00:01:33,467
Unaven nebo ne, zůstaneš tady!

19
00:01:43,645 --> 00:01:47,180
HERKULES V NEW YORKU

20
00:03:41,054 --> 00:03:45,930
Die, tak obměkči se.
Herkules má jen horkou hlavu.

21
00:03:46,351 --> 00:03:48,973
Nechce se ti přece nijak vzpírat.

22
00:03:49,229 --> 00:03:52,930
- Venuše, hleď si svého!
........