1
00:00:00,016 --> 00:00:01,930
V minulém díle Top Gearu

1
00:00:01,931 --> 00:00:04,860
Titulky od TGTT
v1.0
verze River, FoV, AFG, EVO

2
00:00:04,866 --> 00:00:09,040
Naše dobrodružství začalo
v hlavním městě Barmy, Rangúnu,

3
00:00:09,062 --> 00:00:11,874
kde jsme zakoupili tři
staré náklaďáky...

4
00:00:11,889 --> 00:00:14,812
Tvoje sedadlo
je jako kostelní lavice.

5
00:00:14,834 --> 00:00:17,965
..a dostali úkol:
Postavit most přes řeku Kwai,

6
00:00:17,972 --> 00:00:20,178
dostatečně pevný, aby je unesl.

7
00:00:20,193 --> 00:00:22,801
Jak velký most
budeme muset postavit?

8
00:00:22,819 --> 00:00:25,527
- Kolik váží tvůj náklaďák?
- Tak 1000 tun.

9
00:00:26,129 --> 00:00:31,455
Dostat se k řece do Thajska
znamenalo 1920 km dlouhou cestu Barmou.

10
00:00:31,484 --> 00:00:34,189
Po nebezpečných silnicích...

11
00:00:36,255 --> 00:00:37,888
..přes hory...

12
00:00:40,124 --> 00:00:42,353
..a často úplně mimo silnice.

13
00:00:42,377 --> 00:00:45,588
Kola se protáčejí.
Nebezpečně kloužu.

14
00:00:45,988 --> 00:00:50,437
Jelikož producenti trvali na tom, že budeme
přespávat jako místní kamioňáci...

15
00:00:50,440 --> 00:00:52,689
No, není to tak špatné.

16
00:00:53,804 --> 00:00:56,917
..proměnili jsme naše náklaďáky
na obytňáky.

17
00:00:56,928 --> 00:01:01,416
Ne všechna moje vylepšení
se osvědčila jako vylepšení.

18
00:01:04,377 --> 00:01:09,474
Uprostřed ničeho nám došlo palivo,
a zatímco jsme hledali naftu...

19
00:01:11,903 --> 00:01:15,880
..Hammonda shodil hřebec
a ten si zranil ruku.

20
00:01:17,897 --> 00:01:22,855
Navíc nás Jamesovo chrápání
donutilo přijmout drastická opatření.

........