1
00:00:20,840 --> 00:00:24,796
V roku 2013 stíchnu všetci skeptici.
Klimatická katastrofa prekoná najhoršie prognózy.

2
00:00:24,840 --> 00:00:28,796
Severný pól bude ešte v tomto desaťročí bez ľadu.
Ľadovce v Alpách zmiznú.

3
00:00:28,840 --> 00:00:34,796
Následky sú v nedohľadne, no jedna vec je istá.
Život na Zemi sa zmení.

4
00:01:22,840 --> 00:01:23,796
Janek?

5
00:01:28,560 --> 00:01:29,596
Je to súrne!

6
00:01:33,160 --> 00:01:34,992
Mohol by si si udržať toho psa?

7
00:01:42,960 --> 00:01:44,838
Janek! Janek!

8
00:01:46,960 --> 00:01:48,189
Janek!

9
00:01:49,080 --> 00:01:49,957
Áno...

10
00:02:06,240 --> 00:02:07,674
Hajzli skurvení!

11
00:02:49,360 --> 00:02:51,795
Naozaj, Harald, je to neznesiteľné!

12
00:03:24,760 --> 00:03:26,558
Ďakujem... a dobré ráno.

13
00:03:27,200 --> 00:03:27,712
Harald!

14
00:03:27,840 --> 00:03:28,512
Dobré ráno.

15
00:03:28,640 --> 00:03:29,596
Čo to bolo?

16
00:03:29,800 --> 00:03:32,031
Rádiolokačná stanica 3 nevysiela dáta.

17
00:03:32,120 --> 00:03:33,020
Ale čo!

18
00:03:33,040 --> 00:03:34,394
A čo budeš robiť?

19
00:03:34,560 --> 00:03:36,836
Pôjdem tam a skontrolujem to.

20
00:03:37,320 --> 00:03:38,879
Asi to bude opäť transformátor.

21
00:03:39,040 --> 00:03:41,430
Ako že "pôjdem tam"? Kedy?

22
00:03:41,640 --> 00:03:43,552
Ako dlho sme bez klimatických údajov, Janek?

23
00:03:44,200 --> 00:03:46,510
Na čo potrebuješ klimatické údaje?

24
00:03:47,920 --> 00:03:49,354
Nezbieraš kamene?

25
........