1
00:00:00,580 --> 00:00:04,250
Pierre David a Victor Solnicki
uvádějí

2
00:00:09,940 --> 00:00:13,710
film Davida Cronenberga
PLÉMĚ

3
00:00:15,800 --> 00:00:18,020
Hrají

4
00:00:32,480 --> 00:00:34,620
Střih

5
00:00:36,600 --> 00:00:39,070
Kamera

6
00:00:40,190 --> 00:00:43,120
Hudba

7
00:00:48,600 --> 00:00:50,980
Produkce

8
00:00:52,580 --> 00:00:55,630
Scénář a režie

9
00:00:58,210 --> 00:01:00,190
Nedíváš se na mě, Miku.

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,850
Nedíváš se mi do očí.

11
00:01:06,560 --> 00:01:08,220
To je slabošské.

12
00:01:08,680 --> 00:01:10,720
Dělají to jenom slaboši.

13
00:01:12,360 --> 00:01:16,660
Můžu se dívat do tvých očí,
když budu chtít, tati.

14
00:01:17,460 --> 00:01:21,370
Ale já se ti prostě
nechci dívat do očí.

15
00:01:22,620 --> 00:01:24,640
Je to proto,
že jsi slabý.

16
00:01:26,320 --> 00:01:28,470
Musel jsi to zdědit po matce.

17
00:01:29,440 --> 00:01:31,890
Možná by pro tebe bylo lepší...

18
00:01:31,890 --> 00:01:34,200
narodit se jako holka.

19
00:01:36,090 --> 00:01:38,240
Dali bychom ti jméno Michelle.

20
00:01:40,470 --> 00:01:44,800
Víš, slabošství je mnohem
akceptovatelnější u dívek, Michelle.

21
00:01:44,800 --> 00:01:47,350
Promiň, chtěl jsem
říct "Miku".

22
00:01:47,860 --> 00:01:49,230
Občas se spletu.

23
00:01:52,640 --> 00:01:54,050
Počkej...

24
........