1
00:00:56,889 --> 00:01:00,389
Přeložil -OverLord-

2
00:01:39,622 --> 00:01:43,822
<i>Lidé si musí uvědomit, že nemůžeme</i>
<i>zajistit 100% bezpečí...</i>

3
00:01:43,922 --> 00:01:48,222
<i>...i kdybychom na to využili</i>
<i>celý federální rozpočet.</i>

4
00:01:48,322 --> 00:01:52,522
<i>Ujišťuji vás, že není ve federálním</i>
<i>státě jednodušší práce,</i>

5
00:01:52,622 --> 00:01:56,122
<i>než cestovat v letadle první třídou...</i>

6
00:02:00,173 --> 00:02:01,173
Ano?

7
00:02:01,473 --> 00:02:03,273
Já vím. Omlouvám se.

8
00:02:03,940 --> 00:02:07,440
Ne, věř mi. Dobře.

9
00:02:08,327 --> 00:02:10,527
Cože? Neslyším tě.

10
00:02:11,027 --> 00:02:12,527
Neslyším tě!

11
00:02:32,443 --> 00:02:34,443
<i>Prosím pozor:</i>

12
00:02:34,543 --> 00:02:37,443
<i>Bílá zóna je určená pro výstup</i>
<i>a nástup pasažérů.</i>

13
00:02:37,643 --> 00:02:39,943
Hele, nemáte oheň?

14
00:02:40,243 --> 00:02:42,143
Pane, promiňte.

15
00:02:42,907 --> 00:02:46,507
- Promiňte, pane. Nemáte oheň?
- Jo, omlouvám se.

16
00:02:54,002 --> 00:02:56,202
Kam máte namířeno?

17
00:03:01,694 --> 00:03:03,294
Kam máte namířeno?

18
00:03:09,596 --> 00:03:11,696
Já do Amsterdamu.

19
00:03:20,009 --> 00:03:22,009
WILLIAM MARKS
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ

20
00:03:22,109 --> 00:03:24,609
12. ŘÍJNA 1961
BELFAST, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

21
00:03:25,145 --> 00:03:27,245
Tady máte, pane.
Užijte si let.

22
00:03:27,545 --> 00:03:29,445
Každý je teď ve hře.

23
00:03:29,545 --> 00:03:33,045
Korejci mají telefony, Japonci
a Skandinávci taky.
........