1
00:00:08,745 --> 00:00:10,980
Doneseme to jídlo

2
00:00:11,258 --> 00:00:13,342
na loď.

3
00:00:13,519 --> 00:00:14,747
Loď?

4
00:00:14,929 --> 00:00:16,385
Loď? Ne.

5
00:00:16,578 --> 00:00:21,686
Loď!
Loď!

6
00:00:21,817 --> 00:00:23,809
Cougar Town S05E11 - Uprchlík
Přeložila verus.1993

7
00:00:23,875 --> 00:00:26,220
DALŠÍ ZÁHADA
ČERNÉ HŘÍVY A ŽVÝKOŠLÁPOTY

8
00:00:27,977 --> 00:00:30,097
Pokud budou nadále
dělat počítače chytřejší,

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,423
tak bude jen otázka času,
než si ty počítače

10
00:00:32,513 --> 00:00:35,072
uvědomí, že jsou chytřejší
jak my a obsadí svět.

11
00:00:35,506 --> 00:00:37,007
Jules, musíme něco udělat!

12
00:00:37,041 --> 00:00:38,275
Stoprocentně.

13
00:00:43,181 --> 00:00:44,514
Ahoj, jak to šlo?

14
00:00:44,549 --> 00:00:47,451
Požádal jsem ho,
aby mi pomohl uklidit garáž.

15
00:00:47,485 --> 00:00:49,786
Já to udělal
a on slídil kolem

16
00:00:49,821 --> 00:00:52,155
a hledal sběratelské předměty.

17
00:00:52,190 --> 00:00:53,790
Laurie, dívej.

18
00:00:53,825 --> 00:00:55,492
Sedlo.

19
00:00:55,560 --> 00:00:57,294
Můžeme ho namontovat na trojnožku

20
00:00:57,328 --> 00:00:59,596
a budeme mít skvělou westernovou stoličku.

21
00:00:59,631 --> 00:01:04,201
Nebo z toho uděláme
westernový nesmysl.

22
00:01:04,235 --> 00:01:06,069
Zlato, nezkoušej to na mě.

23
00:01:06,104 --> 00:01:08,205
Víš, že zkusím všechno.
........