1
00:00:15,150 --> 00:00:19,000
Podľa skutočného príbehu...

2
00:00:21,500 --> 00:00:26,580
Životná šanca

3
00:00:37,329 --> 00:00:39,423
Psst. Si príliš hlučný.

4
00:01:03,772 --> 00:01:06,571
Chlapec, 9 rokov.
Možné prasknutie bubienkov.

5
00:01:06,942 --> 00:01:08,615
Volá sa Paul.

6
00:01:08,944 --> 00:01:10,446
- Ste jeho rodičia?
- Áno.

7
00:01:10,612 --> 00:01:13,786
- Potrebujem pár zákadných informácií.
- Bude v poriadku.

8
00:01:13,949 --> 00:01:15,872
Takže, Paul.
Priezvisko, prosím.

9
00:01:16,034 --> 00:01:18,457
- Potts. P-O-dva T-S.
- Paul Pot.

10
00:01:18,620 --> 00:01:22,875
- Čo, ako ten kambodžský diktátor?
- Vôbec nie ako kambodžský diktátor.

11
00:01:24,042 --> 00:01:25,562
Kedy k tomu došlo?

12
00:01:25,627 --> 00:01:28,221
Asi pred hodinou.
Zrútil sa počas nácviku speváckeho zboru.

13
00:01:28,380 --> 00:01:31,930
Je zázrak, že mu z toho húkania
nepraskli ušné bubienky.

14
00:01:32,092 --> 00:01:34,595
Je zanieteným spevákom.
Bude opäť schopný spievať?

15
00:01:34,761 --> 00:01:37,184
Och, áno, nevidím v tom žiadne prekážky.

16
00:01:38,890 --> 00:01:42,611
Má nahromadenú tekutinu v uchu, ale
dáme ho doporiadku skôr, než sa nazdáte.

17
00:01:42,769 --> 00:01:44,988
Takže bude v poriadku?
Nie je to nebezpečné?

18
00:01:45,188 --> 00:01:49,238
No, mohlo by byť. To však nemôžeme zistiť,
pokiaľ tu budeme len tak postávať.

19
00:01:49,401 --> 00:01:51,153
Kaviareň je hneď na chodbe.

20
00:01:56,491 --> 00:01:58,619
Bude zdravý ako rybička, zlato.

21
00:01:59,870 --> 00:02:01,622
Poďme.

22
00:02:13,258 --> 00:02:15,807
<i>Odkedy si len pamätám,
vždy som túžil spievať.</i>
........