1
00:00:00,510 --> 00:00:03,110
<i>V předchozích dílech
Agents of S.H.I.E.L.D...</i>

2
00:00:03,110 --> 00:00:04,440
Zachránil jste Skyein život.

3
00:00:04,440 --> 00:00:07,110
- Co to je?
- Proč vás to netěší?

4
00:00:07,110 --> 00:00:08,510
Když jsem byl tam dole

5
00:00:08,510 --> 00:00:12,080
a viděl jsem,
odkud jsem... Jen mě vyděsilo,

6
00:00:12,080 --> 00:00:14,850
že by trpěla stejně jako já.

7
00:00:14,850 --> 00:00:16,650
Agent Ward a já spolu spíme.

8
00:00:16,660 --> 00:00:18,520
- A když to bude problém...
- Tak to ukončím.

9
00:00:19,623 --> 00:00:22,620
www.serialzone.cz | www.neXtWeek.cz
www.comicspoint.cz | www.whedon.cz

10
00:00:22,620 --> 00:00:25,620
Překlad: Alexka & aaaja
Korkce: PanDan

11
00:00:26,377 --> 00:00:30,935
<b>Věnováno památce asgardského
metalu, který je opravdu velmi hustý.</b>

12
00:00:38,280 --> 00:00:41,440
Jen rychle pro něco skočím.

13
00:00:41,450 --> 00:00:44,780
Hned jsem zpátky, má lásko.

14
00:00:53,390 --> 00:00:56,060
Podívejte na to.

15
00:00:56,060 --> 00:01:01,230
Zlato, holka jako ty by
mohla dostat, jakýho chlapa chce.

16
00:01:01,230 --> 00:01:06,570
Proč sis vzala
toho nekňubu? Je to pracháč?

17
00:01:06,570 --> 00:01:09,070
Není to můj manžel.

18
00:01:09,070 --> 00:01:11,910
Dnes ráno jsem ho vzala jeho choti.

19
00:01:11,910 --> 00:01:15,410
Potřebovala jsem,
aby mi poskytnul bezpečný průchod.

20
00:01:15,410 --> 00:01:16,650
Máš potíže?

21
00:01:16,650 --> 00:01:19,310
Protože jestli potřebuješ
místo, kam se na chvíli stáhnout,

22
00:01:19,320 --> 00:01:21,380
tak tohle je fajn místo.

23
........