1
00:00:00,000 --> 00:00:02,531
<i>PŘED 15 LETY</i>

2
00:00:03,232 --> 00:00:06,232
..:: Banshee Origins - S01E02 ::..
..:: Zloděj, ne vrah ::..

3
00:00:14,529 --> 00:00:16,946
Chcete si promluvit o Albinovi?

4
00:00:18,512 --> 00:00:20,312
Víte, o kom mluvím?

5
00:00:23,331 --> 00:00:24,869
Jo, slyšel jsem o tom.

6
00:00:25,070 --> 00:00:26,820
Slyšel jste o tom?

7
00:00:27,977 --> 00:00:30,733
Stalo se to dávno před tím,
než jsem sem nastoupila...

8
00:00:30,999 --> 00:00:33,134
Ale podle mých záznamů
byl Albino vězeň,

9
00:00:33,135 --> 00:00:36,530
který vás opakovaně zastrašoval,
dokud ho jednoho dne zázračně

10
00:00:36,542 --> 00:00:40,733
nenašli v tělocvičně
vykastrovaného a se zlomeným krkem.

11
00:00:41,575 --> 00:00:43,401
Kdo by to byl řekl?

12
00:00:43,907 --> 00:00:45,332
Bylo tam 40 lidí.

13
00:00:45,478 --> 00:00:48,145
Včetně vás.
A nikdo neviděl, kdo ho zabil.

14
00:00:48,908 --> 00:00:50,856
- Nechci po vás přiznání...
- Ne?

15
00:00:51,105 --> 00:00:53,069
- Ne.
- Tak co chcete?

16
00:00:53,285 --> 00:00:55,757
Četla jsem si váš spis.

17
00:00:56,950 --> 00:01:00,502
Jste zloděj, dost dobrý,
ale nejste vrah.

18
00:01:01,816 --> 00:01:03,343
Takže...

19
00:01:03,635 --> 00:01:05,848
Děláte práci,
která vyžaduje schopnosti.

20
00:01:06,008 --> 00:01:08,877
Plánování, disciplínu, důvtip...

21
00:01:09,777 --> 00:01:13,549
Jste velmi chytrý muž.
Ale nejste násilník.

22
00:01:19,432 --> 00:01:21,903
Na tom něco bude.

23
........