{1}{1}25.000|www.titulky.com
{520}{600}PÁD TŘETÍ ŘÍŠE
{610}{750}Mám pocit, jako bych se měla|zlobit na to dítě.
{760}{865}Na tu naivní malou holku.|Nebo že jí nesmím odpustit,
{867}{975}že neviděla, nebo nechtěla vidět,|co to bylo za zrůdu...
{977}{1060}Že nevěděla, do čeho se pouští.
{1064}{1170}Zvláště pak na to,|že jsem všechno prohlížela.
{1174}{1303}Nebyla jsem fanatická nacistka|a mohla jsem tenkrát říct:
{1305}{1438}"Já to dělat nebudu.|Nechci jet na hlavní velitelství."
{1440}{1550}Ale neudělala jsem to.|Na to jsem byla příliš zvědavá.
{1554}{1638}A ani jsem si neuvědomila,
{1640}{1775}že by mě osud mohl dostat někam,|kde jsem vůbec být nechtěla.
{1785}{1925}Je prostě těžké odpustit sama sobě.
{2075}{2135}Jsou tu dámy.
{2150}{2250}- To je v pořádku.|- Mohou projít.
{2938}{2983}Listopad 1942
{2985}{3085}Vůdcův hlavní stan "VLČÍ DOUPĚ"|Rastenburg, východní Prusko
{3159}{3229}Posaďte se, dámy.
{3247}{3385}Malý moment, prosím.|Vůdce právě krmí psa. Hned přijde.
{3414}{3534}Můžete nám říct...|Jak ho máme oslovit?
{3550}{3665}Vůdce nejprve promluví k vám a vy|potom odpovíte: Heil, můj Vůdce.
{3670}{3720}A máme taky salutovat?
{3725}{3780}Myslím dámy, že to nebude nutné.
{3782}{3897}Vůdce totiž nehledá vojáky,|ale sekretářku.
{3909}{3988}Chovejte se naprosto normálně.|Přirozeně.
{3990}{4052}A teď mě omluvte, jdu se podívat,|jestli má na vás čas.
{4140}{4202}Můj Vůdce,|dámy z Berlína už jsou tu.
{4655}{4805}Dovolte, abych vám poděkoval,|že jste přišly takhle v noci.
{4815}{4935}Ale během války člověk někdy|nemůže brát ohled na hodiny.
{4980}{5080}- Jak se jmenujete?|- Margarethe Lorenzová, můj Vůdce.
{5084}{5156}- A odkud jste?|- Z Fuldy, můj Vůdce.
{5158}{5248}- A jaké je vaše jméno?|- Ursula Puttkammerová, můj Vůdce.
{5250}{5340}Ty zdvořilosti nejsou nutné.|A odkud jste?
{5342}{5422}Z Frankfurtu nad Mohanem,|můj Vůd...
{5440}{5518}Hannah Potrovská,|narozená a vychovaná v Berlíně.
{5520}{5580}Přesněji v Pankowě.
{5590}{5680}Hedwiga Brandtová|z Crailsheimu, Schwaben.
{5695}{5805}- A vy jste?|- Traudl Humpsová, z Mnichova.
{5850}{5920}Dáma z Mnichova.
{6070}{6190}Tak můžeme se do toho pustit,|slečno Humpsová?
{6413}{6528}Moje Blondi vám neublíží.|Je velice inteligentní.
{6530}{6630}Je chytřejší, než někteří lidé.
{6710}{6790}Ale nejdřív se posaďte, prosím.
{6808}{6913}Nemusíte být nervózní, kvůli chybám.|Sám se pletu, když diktuji.
{6915}{7005}Ani vy jich tolik neuděláte.
{7212}{7272}Jste velmi mladá.
{7282}{7392}- Kolik vám je let?|- 22, můj Vůdce.
{7480}{7595}Mí němečtí krajané a krajanky...
{7605}{7670}...a straničtí kolegové.
{7680}{7760}Je poněkud neobvyklé,
{7770}{7930}že i po 20 letech služby, jeden jediný|muž stále stojí v čele svých stoupenců
{7985}{8165}...a že ani po 20 letech jeho|program nepotřebuje obměnu.
{8520}{8620}Myslím, že to zkusíme ještě jednou.
{8897}{8987}Zvládla jsem to.|Přijal mě.
{9335}{9385}O dva roky později
{9387}{9467}Berlín - 20. duben 1945|Hitlerovy 56. narozeniny.
{9472}{9532}Kryjte se!
{9596}{9716}Rychle! Pokračujte!|Dostaňte to z té ulice!
{9750}{9800}Kryjte se!
{10087}{10132}To je dělostřelectvo!
{10134}{10225}Nebuď hloupá.|Kde by se tu vzali?
{10230}{10350}Máš pravdu. To nejsou letadla!|To jsou děla! To jsou Rusové!
{10360}{10460}Krásný dárek k narozeninám.
{10535}{10603}Odkud zní ty děla?
{10605}{10675}Můj Vůdce,|všechno nejlepší k narozeninám.
{10677}{10750}Můj Vůdce,|centrum Berlína je pod palbou.
{10752}{10855}Granáty vybuchly nedaleko|Brandenburgské brány a Reichstagu.
{10857}{10952}- Odkud přicházejí?|- To ještě nevíme. Mám tam Kollera.
{10954}{11020}Kollera? Dejte mi Kollera.
{11022}{11132}Kollere, víte něco o tom,|že je Berlín bombardován?
{11134}{11220}- Ne.|- Copak neslyšíte ty výstřely?
{11222}{11302}- Ne, jsem ve Wildpark-Werderu.|- V Berlíně je zmatek!
{11304}{11388}Rusové zřejmě obsadili|železniční most přes Odru.
{11390}{11483}Nepřítel nemá žádné železniční|dělostřelectvo poblíž Odry.
{11485}{11620}To nebude těžké dělostřelectvo.|Vzdušná obrana hlásí tak...
{11630}{11770}...10 až 12 cm ráže. Rusové mají|obsazené pozice poblíž Marzahnu.
{11772}{11892}To je jen 12 kilometrů od centra.|Rusové jsou tak blízko?
{11894}{12000}Měli by tam poslat|celé velitelství Luftwaffe!
{12022}{12084}To není možné!
{12090}{12170}Rusové jsou 12 kilometrů|od centra města.
{12172}{12270}A nikdo mi nic neřekl!|Asi se budu muset začít ptát sám!
{12272}{12350}Možná je to přece jenom|těžké dělostřelectvo.
{12352}{12452}- Ten most přes Odru...|- Nesmysl!
{12570}{12645}To je Himmler, ten nabubřelý šprýmař.
{12647}{12787}Všude samí pohlaváři.|Je mi z nich špatně.
{12835}{12905}Vůdce dnes začal s Clausewitzem.
{12907}{13017}Berlín je hlavním cílem.|Nebude schopný ho ubránit.
{13019}{13115}Když Vůdce zůstane tady,|Říše padne spolu s ním.
{13117}{13215}Musíme mu to rozmluvit.|Promluv si s Hewlem.
{13217}{13298}Je to jediný diplomat,|na kterého Vůdce dá.
{13300}{13385}Hewel už zkoušel všechno.|Je to marné.
{13387}{13457}Tak zkus promluvit se švagrovou.
{13460}{13590}Proč ne?|Jsi ženatý se sestrou Evy Braunové.
{13597}{13690}Musíme zkusit všechno.|Berlín je téměř obklíčený.
{13692}{13770}Jsi mladý.|Za chvíli budeš otcem.
{13772}{13862}- Vážně tady chceš umřít?|- To ne.
{13962}{14022}Pánové, Vůdce.
{14190}{14240}Heil!
{14260}{14390}Všechno pryč! Rychle!|Do 2 hodin musíme být pryč!
{14559}{14659}- Co se to tady děje?|- Odjíždíme.
........