{1}{1}25.000|www.titulky.com
{489}{593}MARNIE|podle románu Winstona Grahama
{3594}{3669}Okradla mě. Obrala mě.
{3685}{3748}Devět tisíc devět set|šedesát sedm dolarů.
{3752}{3878}Jak jsem vám to říkal v telefonu.|A udělala to ona. Marion Hollandová.
{3882}{3936}Byla to ona.
{3940}{4044}- Můžete ji popsat, pane Strutte?|- Samozřejmě.
{4048}{4139}165 centimetrů. Padesát kilogramů.
{4166}{4217}Velikost osm.
{4221}{4329}Modré oči. Černé vlnité vlasy.
{4352}{4424}Pravidelné rysy. Hezké zuby.
{4452}{4545}Co je na tom k smíchu?|Tady byla spáchána velká loupež.
{4549}{4574}Ano, pane.
{4578}{4719}Říkal jste černé vlnité vlasy,|pravidelné rysy, hezké zuby.
{4723}{4788}Pracovala u vás čtyři měsíce?
{4809}{4863}Jaká měla doporučení, pane?
{4867}{4963}No, vlastně...
{4967}{5031}Ano, měla doporučení, to vím jistě.
{5035}{5096}Pane Strutte, copak si nevzpomínáte?
{5100}{5158}Přece neměla žádné doporučení.
{5200}{5262}Pracovala u kopírovacího|a sčítacího stroje.
{5266}{5328}Neměla přístup k důvěrným materiálům.
{5357}{5456}Pane Rutlande.|Nevěděl jsem, že jste ve městě.
{5460}{5531}Byl jsem okraden. Skoro o 10 000.
{5535}{5612}To jsem pochopil.|Hezkou dívkou bez doporučení.
{5616}{5705}Jistě si vzpomínáte. Když jste tu byl|naposled, ukazoval jsem vám ji.
{5709}{5810}Povídal jste,|že vylepšuji vzhled pracoviště.
{5814}{5907}Aha, ta to byla.|Bruneta s pěknýma nohama.
{5911}{6001}Promiňte. Pan Rutland je náš klient.
{6005}{6089}Myslím, že dnes nemáte čas|na obchodní jednání,
{6102}{6135}vzhledem k vaší vlně zločinnosti.
{6139}{6224}Ale ne. Na obchod s firmou Rutland|si vždy čas najdu. To přece víte.
{6228}{6284}Jak to vypadá ve Filadelfii?
{6288}{6396}Čarodějnice jedna.|Nechám ji zavřít na 20 roků.
{6400}{6457}Věděl jsem, že je až příliš dobrá.
{6461}{6564}Vždycky chtěla pracovat přesčas,|nikdy se nedopustila chyby.
{6568}{6629}Vždycky si stahovala|sukni přes kolena,
{6633}{6719}jako by to byl národní poklad.
{6723}{6778}Zdála se tak příjemná, tak schopná.
{6782}{6860}- Tak...|- Nápaditá?
{7725}{7809}ALBERT
{8361}{8401}ZÁKONNÉ SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ
{8405}{8455}V PŘÍPADĚ NEHODY...
{10340}{10390}HOSTINEC U ČERVENÉ LIŠKY
{10838}{10886}Dobrý den, paní Maitlandová.
{10890}{10941}Je fajn, že jste zpět, slečno Edgarová.
{10945}{11025}- Dáme vás do stejného pokoje.|- Děkuji vám, paní Maitlandová.
{11029}{11077}Může mě někdo odvézt ke Garrodovi?
{11081}{11157}Ovšem. Jakmile budete chtít.
{11161}{11211}Jen co se převléknu.
{11609}{11689}- Jak se vede? Rád vás zase vidím.|- Dobrý den, pane Garrode.
{11693}{11731}Tady je můj miláček.
{11735}{11820}Ten váš velký mazlíček věděl,|že se něco chystá.
{11824}{11886}Ráno mě chtěl dvakrát kousnout.
{11890}{11961}Forio, jestli chceš někoho pokousat,|tak kousni mě.
{12199}{12247}Děkuji.
{13299}{13334}Děkuji vám.
{13465}{13524}Á, to jsi ty. Kde je moje matka?
{13543}{13610}Dělá ořechový koláč. Pro mě.
{13656}{13708}To jsem si myslela.
{13857}{13925}- Kdo je to, Jesse?|- Ahoj, mami.
{13929}{14024}Já snad omdlím.|To už přestává všechno.
{14028}{14124}Nemůžu pochopit,|jak běháš z jednoho místa na druhý.
{14142}{14230}Boston, Massachusetts.|Elizabeth, New Jersey.
{14269}{14323}Přinesla jsem ti chryzantémy.
{14327}{14468}Ty gladioly jsou úplně čerstvý.|Paní Cottonová je přinesla včera večer.
{14473}{14550}Nesnáším gladioly. Vyhodím je.
{14554}{14635}Propána. Pozor, kape to na zem.
{14647}{14714}Co kdybys je zanesla domů matce?
{14718}{14845}Vrátí se z práce až v šest.|Mám tu do šesti zůstat.
{14849}{14916}Zanes je do kuchyně.|Prostě je někam vyhoď.
{14920}{15009}Odnes je do kuchyně,|než to tu všecko zamokří.
{15013}{15083}Nám gladioly nevadí.
{15156}{15231}Posílám ti peníze.|Nemusíš dělat opatrovnici.
{15235}{15323}Kdo říká, že musím? Mě to baví.
{15342}{15410}Jak je ta malá Jesse chytrá.
{15414}{15482}Měla bys slyšet, co říká.
{15486}{15538}Ale já to vím.
{15542}{15592}Dostávám vyčerpávající detaily
{15596}{15679}o všech moudrostech Jesse Cottonové.
{15683}{15764}A navíc kdykoli přijedu domů,|tak je tu uvelebená.
{15819}{15908}Vidím,|že sis zesvětlela vlasy, Marnie.
{15912}{16010}- Trochu. Proč? Nelíbí se ti to?|- Ne.
{16028}{16139}Vždycky to vypadá, že žena s příliš|blonďatými vlasy chce přilákat muže.
{16143}{16210}Muži a dobrá pověst,|to nejde dohromady.
{16270}{16327}Něco jsem ti přivezla, mami.
{16381}{16445}Za co jsi zase|vyhodila poctivý peníze?
{16511}{16589}Neměla bys za mě|utrácet všecky peníze.
{16593}{16652}Ale k tomu přece peníze jsou,|aby se utrácely.
{16656}{16744}Jak je psáno v bibli:|"Peníze se postarají o vše."
{16748}{16862}V tomhle domě si z bible|neděláme legraci, slečinko.
{16989}{17079}Já snad omdlím. Jak to mám nosit?
{17083}{17167}Takhle. Přímo až pod bradu.
{17179}{17228}To je moudrý. Moc moudrý.
{17232}{17322}Nakupovat kožešinový věci,|jako by to nic nebylo.
{17327}{17384}Pan Pemberton mi znovu přidal.
{17388}{17509}Řekla jsem slečně Cottonový,|že dcera je sekretářkou milionáře.
{17513}{17603}Je k ní tak štědrej,|jako by to byla jeho vlastní dcera.
{17608}{17682}Slečno Bernice,|nechcete mi vyčesat vlasy,
{17686}{17731}než se máma vrátí domů?
........