1
00:02:02,740 --> 00:02:06,288
- Zajtra je sobota, mami.
- Takže žiadna škola.

2
00:02:06,289 --> 00:02:10,287
- Nie, pôjdeme sa kúpať, však?
- Len ak bude pekne.

3
00:02:10,300 --> 00:02:15,348
Bude. Krajšie ako v Yorkshire.
Celú dobu pršalo, nie?

4
00:02:15,400 --> 00:02:19,124
- Myslela som, že sa ti v Yorkshire páčilo.
- Páčilo, ale nie kúpanie.

5
00:02:19,148 --> 00:02:22,000
Dobre. Povedz otcovi,
že raňajky sú hotové.

6
00:02:24,000 --> 00:02:27,600
- Oci! Raňajky!
<i>- Idem.</i>

7
00:02:27,624 --> 00:02:31,581
- Povedala som mu. - Počula som.
Sadni si a naraňajkuj sa, kým je to teplé.

8
00:02:32,847 --> 00:02:35,248
- Môžem si dať jablko?
- Po raňajkách.

9
00:02:36,594 --> 00:02:39,782
Vážne, kde je ocko?
Oci!

10
00:02:40,900 --> 00:02:43,506
- Raňajky sú hotové.
- Počul som.

11
00:02:43,800 --> 00:02:45,284
Dobré ráno.

12
00:02:47,242 --> 00:02:48,499
Len kávu.

13
00:02:48,900 --> 00:02:51,026
- Zajtra sa ideme kúpať.
- Vážne?

14
00:02:51,450 --> 00:02:53,062
Môže ísť aj ocko?

15
00:02:53,494 --> 00:02:55,149
Katie, nejedz tak rýchlo.

16
00:02:55,173 --> 00:02:58,194
- Že pôjdeš, oci?
- Tvoja mama ťa zoberie.

17
00:02:58,218 --> 00:03:01,538
- No ja chcem, aby...
- Katie, tvoj otec má dôležité veci na práci.

18
00:03:01,716 --> 00:03:03,428
Nie dôležitejšie ako kúpanie.

19
00:03:04,746 --> 00:03:07,280
- Toto by si si mala vybaviť.
- Čo je to?

20
00:03:07,280 --> 00:03:09,606
Banka, papiere na podpísanie,

21
00:03:09,606 --> 00:03:14,754
- z tvojho zvereneského fondu.
- Môj autogram. Som žiadana.

22
........