{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1030}{1101}MIDNIGHT EXPRESS
{1137}{1214}Natočeno|podle skutečné události.
{1245}{1349}Vše začalo 6. října 1970|v tureckém Istanbulu.
{4461}{4543}S dovolením.
{4756}{4815}- Nervózní?|- Ne.
{4820}{4931}- Já lítám nerada.|- Asi jsem něco snědl.
{4935}{5025}- Možná máš cestovní horečku.|- To myslím máme oba.
{5112}{5208}- Musím znovu na záchod.|- Počkám.
{5212}{5337}- Ne, já tě dohoním, dobrá?|- Dobrá.
{6857}{6929}Pas.
{7226}{7264}Tašku.
{7906}{7992}To je házecí talíř.
{8021}{8121}To se hází a chytá.|Je to hra.
{8125}{8214}Hra...
{9237}{9308}NIXON SE ZLOBÍ|NA PALESTINSKÉ ÚNOSCE
{9446}{9529}- Už je ti líp?|- Jo, skvěle. Chceš žvejku?
{9567}{9630}Díky.
{9634}{9730}Četl jsi to?|Včera umřela Janis Joplinová.
{9744}{9808}Předávkovala se.|Nikdo se nevyrovná Janis.
{9826}{9929}- Nikdo se nevyrovná tobě.|- Přestaň.
{9941}{10023}- Nikdy nic nebereš vážně.|- Věru ne.
{10554}{10634}- Co říkal?|- Já nevím.
{10638}{10766}V Turecku jsou sto let za opicemi.
{10796}{10935}- Billy, copak je?|- Pas. Susan, běž do letadla.
{10939}{11119}- Co se děje, je ti špatně?|- Jdi do letadla. Běž!
{11761}{11844}Hledám pas.
{11930}{12038}Harry, koukej zahodit ty granáty!
{13491}{13562}K zemi!
{15215}{15267}- Jméno?|- William Hayes.
{15271}{15363}- William...|- Hayes.
{15378}{15466}Hayes.
{15470}{15552}- Američan?|- Správně.
{15580}{15658}Ano, Američan. Spojené státy.
{15663}{15726}Američan.
{16045}{16149}- Jméno?|- Ježíši... William Hayes.
{16154}{16314}- Jméno?|- Hayes. H-A-Y-E-S.
{18735}{18858}Nazdar, Billy.|Jak se vede? Dobrý?
{18916}{19070}Myslím, že tihle pánové|jsou prozatím hotoví.
{19075}{19169}Můžeš se oblíct.
{19684}{19791}Ten úředník chce vědět,|jestli máš strach.
{19845}{19873}Ne, nemám strach.
{20224}{20309}Úředník říká,|že se nemáš čeho bát.
{20313}{20407}Spolupracuj,|a brzo poletíš domů.
{20638}{20758}- Odkud máš ten hašiš?|- Od jednoho taxikáře.
{20774}{20834}Z herny na tržišti.
{21151}{21280}- Poznal bys ho?|- Asi jo.
{21460}{21535}Vybral sis špatnou dobu, Billy.
{21539}{21674}Všude se to hemží teroristy,|co vyhazujou letadla...
{21678}{21793}Čtyři letadla za čtyři dny.|Copak nečteš noviny?
{21801}{21897}Příliv heroinu z Turecka|vyvolal velký pozdvižení.
{21901}{21994}- Já neměl heroin.|- Droga jako droga.
{21998}{22109}Udělal jsem to poprvé.|Byly to jen dvě kila.
{22113}{22198}Je úplně jedno,|jestli to byly 2 kila nebo 200.
{22202}{22305}Tvým zatčením Turecko ukáže,|že bojuje proti drogám.
{22309}{22443}- Vy jste z konzulátu?|- Něco takového. Cigaretu?
{22464}{22581}- Kolik jsi tomu taxikáři zaplatil?|- 200 dolarů. Poslední peníze.
{22585}{22691}- Kolik jsi na tom chtěl trhnout?|- Prodával bych to jen známým.
{22695}{22795}- Já nejsem překupník. Vážně.|- Lepší než pracovat.
{22810}{22927}- Máš nějaké příbuzné?|- Mámu, tátu, bratra, sestru.
{22943}{23029}- Long Island.|- To bude pro ně rána.
{23047}{23137}- Holku?|- Jo, letěla tím letadlem.
{23195}{23361}- Nic o tom nevěděla.|- Měla kliku.
{23365}{23478}- Říkávala, že kliku mám já.|- Doufejme, Billy.
{29505}{29574}Jsi docela sympatický kluk.
{29579}{29700}Ale zkus to,|a vystřelím ti mozek.
{30397}{30560}Mámo, táto, toto je nejtěžší dopis,|jaký jsem kdy psal.
{30565}{30721}Doufal jsem, že se z toho rychle|dostanu a vy se to ani nedozvíte.
{30725}{30877}Ale teď už to nejde.|Nevím, co se mnou bude.
{30882}{30987}Co vám mohu říct?|Změní něco moje omluva?
{30991}{31110}Otupí snad vaši bolest|a hanbu, kterou cítíte?
{31115}{31197}Odpusťte mi, prosím.
{31563}{31641}Mohl bych dostat deku?
{31651}{31729}Je mi zima.|Mohl bych dostat deku?
{31739}{31883}- Deku!|- Pozdě. Zítra.
{31887}{32060}Zítra tady bude on.|Dobrou noc.
{32900}{33001}- Umíte anglicky?|- Tvoje cela otevřená.
{33005}{33110}Deky být tři cely dál.|Mně taky jedna.
{35003}{35046}Potřeboval jsem deku.
{35118}{35190}William Hayes.
{35557}{35633}Potřeboval jsem deku, byla mi zima!
{37442}{37500}Ježíši...
{37504}{37582}Dělej, musíš vstát.
{37607}{37701}Musíš vstát a chodit,|jinak ti otečou nohy.
{37705}{37877}- Vy jste se zbláznili.|- To víš. Na, zakuř si.
{37898}{38056}Byl jsi mimo několik dní,|blouznil jsi.
{38060}{38145}- Tak jak to jde?|- Stejně jak to vypadá.
{38149}{38327}Gecmis olsun. To je turecky.|Znamená to: "Ať to rychle pomine."
{38363}{38462}- Vypadá to jako lacinej hotel.|- Obsluha na pokojích je mizerná.
{38466}{38569}Já jsem Jimmy Booth.|To je Erich... Švéd.
{38573}{38647}- Jen Erich.|- On tě umyl.
{38651}{38761}Díky. Já jsem Billy Hayes...|totiž býval jsem.
{39683}{39783}- Proč pávi?|- Slouží místo psů.
{39787}{39947}Když je něco vyruší, řvou jako|pominutí a nemají vzteklinu.
{39973}{40100}- Co je to za kluky?|- Malí hajzlíci...
{40104}{40214}Zloději, násilníci, vrazi...|Na co si vzpomeneš.
{40218}{40316}Nevěř ani jednomu.|Všechno prásknou Rifkimu.
{40320}{40399}On zas všechno práskne dál.|Prodává čaj,
{40406}{40494}hašiš, deky, všechno za dolar.
{40531}{40620}- Za co tě zašili, za hašiš?|- Jo.
........