{1}{1}25.000|www.titulky.com
{666}{721}ŽIVOT A SMRT PETERA SELLERSE
{3265}{3345}Přivítáme je velkým potleskem!
{3441}{3548}Už jdou! Úžasný Harry Secombe!|Skvělý Spike Milligan!
{3560}{3601}A Peter Sellers.
{3669}{3730}Toto je BBC služba až do domu!
{3905}{4091}Další skvělé 1957. pokračování|rozhlasového pořadu The Goon Show!
{4128}{4207}Vy, pane, s těmi lněnými vlasy|a zamaštěným oblekem.
{4211}{4282}Copak chcete,|vy nanicovatý zkažený hochu?
{4285}{4338}Musím vás požádat,|abyste vyprázdnil kapsy.
{4384}{4436}Nepozdržujte tlačenici, mladíku!|Ukažte, co máte v kapsách!
{4573}{4653}Tak hele, tohle|je náš celičký majeteček.
{4660}{4786}Že by, že by? A co ono zlověstné|zduření vzadu na kalhotách?
{4790}{4836}To jsou jen kůžové pusinky.
{4850}{4949}Poslouchejte, dobrý muži. Chceme si|zanajmout váš palebný tlouk.
{4952}{5054}- Za co? - Za dva šilinky.|- Nemám dva šilinky.
{5057}{5098}To nevadí.
{5205}{5270}Ne! Vy ohavo!
{5349}{5466}Rozbil jste mi vzduchový had!|Nechte toho a vylezte!
{5476}{5517}Tak dobře, už lezu.
{5615}{5656}Pošlete sem pana Sellerse.
{5834}{5898}- Dobré ráno.|- Dobrý den, pane Sellersi.
{5969}{6011}- Takže...|- Yul Brenner?
{6030}{6084}- A to jste vy?|- Ano.
{6095}{6192}Tady čtu, že se ucházíte|o roli Neda Brockwaye.
{6199}{6231}To souhlasí.
{6241}{6329}Podle scénáře je to|šedesátiletý válečný veterán.
{6335}{6418}Nacvičil jsem si už jeho hlas.|Mohu vám ho předvést.
{6421}{6517}- Víme, že jste v rozhlase skvělý.|- Nechci se chlubit.
{6525}{6574}Ale film je jiné medium.
{6591}{6681}- Právě to mě na něm zajímá.|- Je to vizuální medium.
{6687}{6773}- Ovšem.|- Velmi nemilosrdně vizuální.
{6792}{6844}Přesto děkuji, že jste přišel.
{7271}{7417}Jsem malý Michael Bluebottle.|Špičkový soukromý detektiv.
{7434}{7535}Má švůj vlaštní škútr.|Má vlaštní chrániše.
{7556}{7723}- Jezdí po celém Finchley.|- Já spěším za zločinci kradláři.
{7726}{7854}- A podezírám toho Moriatyho?|- Kdepak je Moriaty?
{7861}{7891}Díky.
{7901}{7976}- Ukazoprst.|- Ukazoprstí.
{7988}{8083}- A máme to.|- Já tam zajdu. - Ne, já jdu.
{8090}{8200}Ne, Anne, jsi u mě doma.|Pomůžu Peterovi. Ty si odpočiň.
{8204}{8260}- Pobav se.|- Nech to na nás.
{8292}{8395}Tak, tati. Ty budeš třeba|major Dennis Bloodnok
{8398}{8508}a právě jsi dopadl největšího|šňůrového zločince Anglie.
{8522}{8607}- Dobře.|- Petere... - Jsi zatčen.
{8629}{8711}Miláčku, to nic. To nic.
{8729}{8764}Chudák já.
{8799}{8833}Asi by se měla přebalit, viď?
{8886}{8928}To je zlatíčko.
{8957}{9025}Děkuju, mami, já to udělám.
{9162}{9240}Ty lidi od filmu o mně|nechtějí ani slyšet, mami.
{9255}{9343}- Tenhle týden to byl pátý konkurz.|- Co ti řekli?
{9349}{9435}Jako vždycky. Nevypadám|dost dobře, nejsem přitažlivý.
{9463}{9587}Držte se rozhlasu, chlapče. To je|vaše parketa. Principál tatrmanů.
{9659}{9710}Možná bych se s tím mohl spokojit.
{9742}{9797}Ty naivní krávo!
{9819}{9908}Jak můžeš být spokojený, když děláš|paní k dětem v čtyřpokojovém bytě?
{9934}{9998}Chceš dopadnout jako táta?|Tak dál kňourej o spokojenosti.
{10001}{10083}- To není fér, Peg.|- Nevychovala jsem tě k spokojenosti.
{10089}{10197}Nevystupovala jsem třikrát za noc|v podřadných kabaretech,
{10200}{10312}abys přebaloval svoje dítě a brečel,|že rozhlasákovi nechtějí dát štěk.
{10345}{10522}Petere, úspěch ti nikdo nenaservíruje.|Musíš si ho urvat sám.
{10528}{10643}Ukousni ruku, co tě živí. Vždycky|se pak najde další, co tě nakrmí víc.
{10650}{10725}A budou se ještě divit,|jak ostré máš zuby.
{11007}{11051}Mám tě ráda, Petere.
{11065}{11141}- Mám tě rád, Peg.|- Opravdu tě mám ráda, Petere.
{11144}{11221}- Já tebe taky, Peg.|- Já tě mám vážně ráda, Petere.
{11224}{11295}Ne, já tě mám vážně rád, Peg.
{11387}{11424}Pošlete sem pana Cobblerse.
{11570}{11601}Dobré ráno.
{11663}{11718}- Dobré ráno!|- Moje řeč.
{11767}{11830}Nechtěl byste si sednout,|pane Cobblersi?
{11839}{11896}Smím-li, raději postojím.
{11950}{12054}Víte, dostal jsem|to šrapnelem v Ardenách.
{12060}{12169}Jistě, rozumím. Mám dojem,|že jsem nedostala vaše CV.
{12177}{12240}Bude to zřejmě tím,|že žádné nemám.
{12254}{12363}Nevěřím, že hodnotu člověka|lze posoudit z kusu papíru.
{12389}{12449}Nebylo by to čestné|ke mně ani k vám.
{12464}{12598}Ani k těm milým hochům, které|jsem tenkrát nechal v zemi nikoho.
{12678}{12716}Hrál jste už někde?
{12757}{12835}Po celičké téhle zemi, milostivá.
{12882}{13027}Musíte nám formálně něco předvést,|ale podle mě jste ten pravý.
{13041}{13107}- No... au!|- Proboha...
{13209}{13300}Ano... Ano, to jsem si myslel.
{13390}{13440}To jsem já... Peter.
{13468}{13517}Vy nezbedo!
{13522}{13590}Možná bychom si mohli|promluvit o mé smlouvě.
{13670}{13713}PĚT LUPIČŮ A STARÁ DÁMA
{13850}{13893}PATÁLIE KOLEM GAILLARDIE
{14097}{14127}MYŠ, KTERÁ ŘVALA
{14394}{14426}VŠECHNO JE V POŘÁDKU, JACKU
{14503}{14590}Na cenu pro nejlepšího britského|herce jsou nominováni
{14603}{14637}Richard Burton,
{14646}{14724}Peter Finch, Lawrence Olivier
{14734}{14774}a Peter Sellers.
{14783}{14874}Cenu Britské filmové akademie|získává Peter Sellers
{14888}{14929}za film|"Všechno je v pořádku, Jacku".
{15158}{15233}Vaše královská Výsosti!|Vy nezbedo!
{15266}{15401}Dámy a pánové, především chci|poděkovat za tuto úžasnou cenu.
{15406}{15506}Radil jsem se ohledně dnešního|večera s uznávaným odborníkem,
........