1
00:00:08,465 --> 00:00:11,942
- Všechno nejlepší, pane.
- Děkuji pěkně.

2
00:00:12,093 --> 00:00:14,167
Richarde, všechno nejlepší.

3
00:00:14,287 --> 00:00:17,495
To jste řekl jen proto,
že jste to zaslechl.

4
00:00:17,857 --> 00:00:20,951
Přiznávám se.
Můžete za mnou odpoledne zajít?

5
00:00:21,027 --> 00:00:23,563
Potřebuju s vámi
probrat rozvrh vašich operací.

6
00:00:23,563 --> 00:00:26,941
- Určitě je to tak?
- Jo. Určitě.

7
00:00:27,174 --> 00:00:30,850
No... Catherine se prořekla,
že dnes přijede,

8
00:00:30,903 --> 00:00:33,595
takže mi došlo, že se asi něco chystá.

9
00:00:33,673 --> 00:00:35,642
Netrapte se.
Mám rád překvapení.

10
00:00:35,642 --> 00:00:39,785
Omlouvám se, ale tohle je
skutečně o vašem rozvrhu operací.

11
00:00:39,939 --> 00:00:42,087
Baileyová, vy mi lhát nedokážete.

12
00:00:42,114 --> 00:00:44,058
Počkat, já o žádné párty nevím.

13
00:00:44,058 --> 00:00:46,485
Tak všechno nejlepší.

14
00:00:47,054 --> 00:00:49,518
Ale i tak pro vás něco mám.

15
00:00:49,592 --> 00:00:51,390
Owene, to jste neměl.

16
00:00:51,390 --> 00:00:53,391
Já ne. To je od nemocnice.

17
00:00:53,425 --> 00:00:56,817
A nezapomeňte se u mě stavit,
než půjdete domů.

18
00:00:57,595 --> 00:00:59,263
Jo.

19
00:01:01,624 --> 00:01:04,103
"Nastal čas jít do důchodu?"

20
00:01:05,170 --> 00:01:06,370
To by bylo výborný.

21
00:01:06,370 --> 00:01:09,281
<i>Existuje stádium, kterým projdete
během svého narození.</i>

22
00:01:09,281 --> 00:01:11,327
<i>A pak je tu ta nejtěžší část.</i>

23
00:01:11,433 --> 00:01:13,511
........