1
00:00:17,283 --> 00:00:19,752
Potřebuju tvou pomoc, Veronico.

2
00:00:25,326 --> 00:00:27,292
<i>Teenagerka jako soukromý detektiv.</i>

3
00:00:27,294 --> 00:00:30,963
<i>Věřte mi. Vím, jak hloupě to zní.</i>

4
00:00:30,965 --> 00:00:33,032
<i>Jenže já nenašla šifrovací prsten </i>

5
00:00:33,034 --> 00:00:34,400
<i>na dně krabice cereálií</i>

6
00:00:34,402 --> 00:00:37,002
<i>a neřekla si "to by mohla být zábava".</i>

7
00:00:37,004 --> 00:00:40,239
<i>Kéž by. To by bylo roztomilé.</i>

8
00:00:41,374 --> 00:00:43,075
<i>Kdepak.</i>

9
00:00:43,077 --> 00:00:46,178
<i>Moje nejlepší kamarádka byla
zavražděna, když mi bylo 15.</i>

10
00:00:46,180 --> 00:00:49,448
<i>Snaha zjistit, kdo to udělal, byl můj
způsob, jak se s tím vyrovnat.</i>

11
00:00:52,685 --> 00:00:54,386
<i>Můj táta byl tehdy šerif,</i>

12
00:00:54,388 --> 00:00:57,856
<i>a když šel po nejmocnějším
muži ve městě,</i>

13
00:00:57,858 --> 00:01:01,160
<i>z nás obou udělal vyvrhele.</i>

14
00:01:01,162 --> 00:01:04,863
<i>Táta ztratil práci a já přátele.</i>

15
00:01:04,865 --> 00:01:07,433
<i>Děti dokážou být kruté, koneckonců.</i>

16
00:01:07,435 --> 00:01:11,670
<i>Nejkrutější byl Logan Echolls,
kluk mé zavražděné kamarádky.</i>

17
00:01:11,672 --> 00:01:15,874
<i>Stejně jako mě, Logana poháněl
vztek a nedůvěra.</i>

18
00:01:15,876 --> 00:01:18,877
<i>Chtěl, aby za to někdo zaplatil.</i>

19
00:01:18,879 --> 00:01:22,414
<i>Právě tohle nás
pravděpodobně sblížilo.</i>

20
00:01:23,917 --> 00:01:25,851
<i>A rozhodně nás to zase rozdělilo.</i>

21
00:01:29,789 --> 00:01:32,024
<i>Poté, co tátu vyhodili z úřadu,</i>

22
00:01:32,026 --> 00:01:35,194
<i>udělal si detektivní licenci
a otevřel si kancelář.</i>

23
00:01:35,196 --> 00:01:38,564
<i>Motala jsem se kolem a
něco jsem se přiučila.</i>

........