1
00:00:04,838 --> 00:00:07,073
<i>Bylo léto roku 1990.
A Martin a Padraic...</i>

2
00:00:07,074 --> 00:00:09,472
<i>...se rozhodli postavit si
říční raft.</i>

3
00:00:09,527 --> 00:00:12,114
<i>Byl to zatím jejich nejvíc
vzrušující stavební projekt.</i>

4
00:00:12,115 --> 00:00:13,656
<i>Smělý, výtečný nápad.</i>

5
00:00:13,657 --> 00:00:16,692
<i>I když si ani jeden z nich
nedokázal vzpomenout, co je inspirovalo.</i>

6
00:00:16,721 --> 00:00:20,161
"Řekli jsme, že raft
je super, nakonec."

7
00:00:20,162 --> 00:00:24,611
"Ostatní místa jsou přecpaná
a člověka až dusí,

8
00:00:24,612 --> 00:00:29,420
...ale raft ne. Na raftu se cítíš
mocně a klidně a pohodlně."

9
00:00:29,620 --> 00:00:32,555
- Raft.
- Klídeček.

10
00:00:33,817 --> 00:00:37,788
<i>Jejich plán byl jednoduchý.
Jednoduchý jako ti dva prosťáčci.</i>

11
00:00:37,888 --> 00:00:40,197
Vplujeme do města v horký den...

12
00:00:40,198 --> 00:00:41,216
a budeme jíst zmrzky.

13
00:00:41,217 --> 00:00:43,346
A všichni naši kamarádi si
půjdou zaplavat!

14
00:00:43,446 --> 00:00:46,272
Jo! Budeme nejoblíbenější
kluci ve městě.

15
00:00:46,273 --> 00:00:49,640
Dva mladí chlapíci na vlnách...
jako Wham!

16
00:00:52,967 --> 00:00:57,022
<i>Ale vzhledem k nedostatkům stavby,
včetně Padraicovy sušenkové pásky...</i>

17
00:00:57,023 --> 00:00:59,902
<i>...než se raft dokončil,
byl už skoro listopad.</i>

18
00:00:59,903 --> 00:01:02,781
<i>Tak si náš malý hloupý
námořník usmyslel nový plán.</i>

19
00:01:03,275 --> 00:01:06,468
Změníme to v halloweenskou
loď duchů!

20
00:01:06,469 --> 00:01:09,718
Raft duchů! A vplujeme do města
a všechny vyděsíme.

21
00:01:09,818 --> 00:01:12,139
Jo! Budeme nejoblíbenější kluci
........