{1}{29}www.titulky.com
{30}{120}Subtitles framerate and position checked and corrected by LordViper.cz
{140}{240}DivX Subtitles World - http://www.subtitles.cz
{250}{350} Z anglického originálu přeložil Charlie.|Je to můj druhý překlad|buďte schovívaví...
{7492}{7553}Claire ...
{7986}{8054}Chybíš mi.
{10054}{10167}Dr. Weire, hlaste se na Lewis a Clark na přístavišti 4.
{10704}{10790}Ionové motory zapnuty.| Díky.
{10848}{10973}Směr: vektor jedna, devět stupňů.
{11098}{11208}Jsme připraveni ke startu.
{11302}{11373}Nemůžu tomu uvěřit. |Je to směšné.
{11374}{11515}Už mi to jde na nervy,|šest týdnů špásuju jen s počítačem.
{11518}{11597}Proč neletíme na Mars, kapitáne?
{11598}{11685}Na Marsu jsou aspoň ženský.
{11687}{11789}Smith má pravdu. Neptun...|tam nic neni.
{11792}{11868}Jo, uvidíme.
{11871}{12027}Taková jsou pravidla.|Někdo zavolá a my letíme.
{12028}{12094}Kurs je nastaven?
{12097}{12148}Nastaven a nažhaven.
{12151}{12209}Pane Justine?
{12212}{12281}Všechny kontrolky zelené, Skippere.
{12282}{12413}- Začněte odpočítávat.|Ionový zážeh za deset minut.
{12415}{12474}Díky poručíku. Jdeme na to.
{12475}{12557}- Smithi, pojďte se mnou.|Ano, paní.
{12589}{12643}Justine, připravte nádrže.
{12644}{12688}Ano, pane.
{12788}{12864}Coopere. Ionový zážeh za 10 minut.
{12867}{12956}Ooh, čas zahrát si ...
{12957}{13036}- Skippere!|-Peters.
{13037}{13129}Kapitáne Millere, |chtěl bych vám říct, že...
{13131}{13209}Čas běží, doktore.
{13211}{13303}Čekáte na pozvánku, pane Smithi?
{13306}{13379}- No, pane!| Kapitáne, nechtěl jsem...
{13381}{13500}Následujte posádku ke gravitačním nádržím|Budeme startovat.
{13502}{13563}Bude tady pořádek,
{13565}{13619}nebo půjdete pěšky na Neptun.
{13621}{13674}Co je Petersová?
{13677}{13731}Nakládám filtry CO2 pane.
{13732}{13788}Stůjte tady.
{13862}{13894}Díky, DJ.
{13897}{13956}Čepice dolů.
{13957}{14052}Poprvé v gravitačním křesle?|Aha.
{14097}{14207}Kapitánovi se na mně něco nelibí.
{14208}{14277}Oh, s tím se netrapte.
{14279}{14384}Nemá jenom rád|cizí lidi na své lodi. DJ!
{14387}{14431}Jo!
{14478}{14566}Je to nezbytné?
{14567}{14715}Až nastartují ionové motory,|bude na vás působit 30 Gs.
{14718}{14847}Bez nádrže, ta síla|by vám zkapalněla kostru.
{14849}{14925}Viděl jsem ten efekt na myších.
{15048}{15083}Klaustrofobik?
{15086}{15134}Velký.
{15885}{15928}Billy.
{17206}{17294}Jsem tak sama.
{17384}{17432}Haló?
{17696}{17757}Je tu někdo?
{19078}{19139}Billy?
{19179}{19228}Je mi hrozná zima.
{19517}{19561}Claire.
{19630}{19689}Já čekám.
{20093}{20182}Jste v pořádku. Dýchejte. DJ!
{20182}{20275}OK, Dr. Weire.| Vstaňte.
{20275}{20321}Jsem v pořádku!
{20321}{20381}OK. Tak jdeme.
{20381}{20529}Pohybujte se klidně a pomalu. |Byl jste v hybernaci 56 dní.
{20529}{20587}Jste trochu dezorientován.|Rozumíte?
{20587}{20644}Jsem v pohodě. Děkuji.
{20644}{20723}OK. Tu máte. Žádný spěch.
{20723}{20784}Je váš.
{20859}{20908}Jste OK, doktore?
{20959}{21003}Chcete kafe?
{21003}{21041}Co?
{21041}{21147}Jestli chcete kávu?
{21147}{21238}Ne, Děkuji.
{21238}{21342}V pořádku. Jak chcete.
{21342}{21442}A co ty Starcková?|Chceš něco teplýho a černýho?
{21442}{21529}- To je nabídka?|- Ne.
{21529}{21607}Tak teda co troška kávy?
{21607}{21679}- Starcková?|Ano, pane.
{21679}{21733}Proč nejste na můstku?
{21733}{21884}- Vadilo by, kdybych se oblékla?|
{21933}{22017}OK, Denny, jdeme na to.|Všechno nejlepší.
{22017}{22079}Udělej koníčka, mami!|Udělej koníčka!
{22079}{22118}Oh!
{22118}{22177}Hey! Už toho nechte.
{22276}{22399}- Omluv se.|- Sorry, Medvědice.
{22399}{22488}- Petersová?|- Ano, pane.
{22494}{22529}Snažil jsem se za vás|najít náhradu,
{22599}{22704}ale nepodařilo se to. Je mi líto.
{22704}{22853}Mluvila jsem se svým ex. Bude mít|Dennyho na Vánoce.
{22853}{22971}Já ho budu mít v létě,|takže všechno je v pořádku.
{22971}{23031}Smitty!
{23031}{23089}Dámy a pánové.
{23089}{23156}Přibližně za 2 hodiny a 23 minut,
{23156}{23230}vstoupíme na oběžnou dráhu Neptuna.
{23230}{23267}Děkuji vám.
{23267}{23309}Dobře.
{23309}{23368}Všechno přístroje jsou v pořádku.
{23368}{23463}- USAC ví kde jsme?|Ano, pane.
{23463}{23522}Dobře lidi, poslouchejte.
........