1
00:00:30,159 --> 00:00:35,215
HERKULES: ZROZENÍ LEGENDY

2
00:00:35,216 --> 00:00:39,053
Přeložil: Bac
Korekce: Clear

3
00:00:39,054 --> 00:00:41,931
www.neXtWeek.cz

4
00:00:56,438 --> 00:01:00,076
<i>ARGOS, JIŽNÍ ŘECKO
1200 př.n.l.</i>

5
00:01:48,070 --> 00:01:49,374
Držte řadu!

6
00:01:58,088 --> 00:02:00,397
Lučištníci, vyčkejte!

7
00:02:06,290 --> 00:02:10,349
Králi města Argos, ukaž se!

8
00:02:28,392 --> 00:02:31,585
Můj meč proti tvému.
Vítěz bere vše!

9
00:02:31,759 --> 00:02:35,522
Tohle město, všechny doly,
armádu, bohatství,

10
00:02:35,553 --> 00:02:40,426
obyvatele, všechno!
Žádný další voják už nezemře.

11
00:02:42,898 --> 00:02:45,196
A mohli by doplnit mé řady.

12
00:02:45,709 --> 00:02:49,838
Co na to říkáš, statečný
a uctivý králi Argosu?

13
00:02:49,989 --> 00:02:51,915
Ušetříš tyto muže?

14
00:02:52,511 --> 00:02:56,172
Králi Amfitryóne,
tvou nabídku přijímám.

15
00:02:56,242 --> 00:02:58,018
Připrav se na smrt!

16
00:04:03,742 --> 00:04:07,539
<i>Amfitryón!</i>

17
00:04:29,875 --> 00:04:32,226
Naše výprava tady zatím končí.

18
00:04:32,477 --> 00:04:36,076
Cheirón mi řekl, že jsi obsadil Egypt
kvůli tomu, že zaútočili na naše lodě.

19
00:04:36,191 --> 00:04:37,150
Přesně tak.

20
00:04:37,150 --> 00:04:40,027
Argos byl náš soused.
Nepředstavoval pro nás hrozbu.

21
00:04:41,050 --> 00:04:43,642
Vidím, že Cheirón
rozšiřuje tvé obzory.

22
00:04:43,814 --> 00:04:47,566
Nepotřebuji, aby mi záletník
říkal, kdy bude příměří.

23
........