1
00:00:47,162 --> 00:00:55,286
<i>Maďarský národný filmový fond
Mitteldeutsche Medienförderung
Ministerstvo vnútra sekcia riadenia ľudských zdrojov</i>

2
00:00:55,287 --> 00:00:57,555
<i>fond Eurimages
Deutscher Filmförderfonds
Medienboard Berlin-Brandenburg</i>

3
00:00:57,556 --> 00:01:01,170
<i>...
Verejná nadácia maďarského filmového priemyslu
s podporou Filmového štúdia Dialóg</i>

4
00:01:01,171 --> 00:01:04,952
<i>V produkcii Filmového štúdia Hunnia,
Intuir Pictures, AMOUR FOU Vienna,
Dolce Vita Films - UVÁDZA</i>

5
00:01:04,953 --> 00:01:07,853
VEĽKÝ ZOŠIT

6
00:01:08,221 --> 00:01:10,791
<i>Podľa románu</i>

7
00:01:11,495 --> 00:01:13,443
<i>Scenár</i>

8
00:01:13,641 --> 00:01:15,447
<i>Kamera</i>

9
00:01:15,785 --> 00:01:17,821
<i>Strih</i>

10
00:01:18,073 --> 00:01:20,115
<i>Výkonný producenti</i>

11
00:01:20,351 --> 00:01:23,315
<i>Koprodukcia</i>

12
00:01:48,485 --> 00:01:53,367
<i>Hrajú</i>

13
00:02:18,795 --> 00:02:21,365
Ocko! Ocko!

14
00:02:22,807 --> 00:02:24,409
Ocko.

15
00:02:29,851 --> 00:02:31,745
- Ocko!
- Poď!

16
00:02:35,679 --> 00:02:37,919
Ó, teplý šál.

17
00:02:56,134 --> 00:02:57,830
<i>Produkcia</i>

18
00:03:17,632 --> 00:03:20,442
<i>Réžia</i>

19
00:03:23,255 --> 00:03:27,329
- Nevydržia to.
- Musia vydržať. Pre ich dobro.

20
00:03:27,607 --> 00:03:30,397
- Nikdy si nezvyknú.
- Viem. Poznám ich.

21
00:03:30,651 --> 00:03:33,023
Oni dvaja sú jedna a tá istá osoba.

22
00:03:33,559 --> 00:03:35,313
Každý žije svoj život.

23
........