1
00:01:16,858 --> 00:01:19,111
- Jméno?
- Dortmunder.

2
00:01:19,194 --> 00:01:21,154
Tudy.

3
00:01:42,092 --> 00:01:44,344
Tady se podepiš.

4
00:02:37,773 --> 00:02:39,733
- Jméno?
- Dortmunder.

5
00:02:39,816 --> 00:02:42,110
- Křestní?
- John.

6
00:02:52,120 --> 00:02:54,247
Tašku si polož sem na stůl.

7
00:02:54,331 --> 00:02:56,374
Pojď sem.

8
00:02:57,793 --> 00:03:00,837
Dobře.
Trochu si pospěš.

9
00:03:06,994 --> 00:03:10,321
Hotovo. Umej si prsty v tom
červenym talíři, vezmi si ubrousek,

10
00:03:10,322 --> 00:03:12,349
utři si prsty a zůstaň tam.

11
00:03:44,339 --> 00:03:46,424
- Jméno?
- John Dortmunder.

12
00:03:49,302 --> 00:03:52,681
Chcete si své věci zkontrolovat?

13
00:03:55,350 --> 00:03:58,019
Nemohl jsem vás nechat odejít
bez mého nápravného proslovu.

14
00:03:58,103 --> 00:04:00,397
Tady se podepište.

15
00:04:00,480 --> 00:04:03,733
O moji nápravu se starat nemusíte pane.

16
00:04:03,817 --> 00:04:06,611
Už jsem se napravil.

17
00:04:06,695 --> 00:04:09,197
Díky vám a vašemu vězeňskému programu.

18
00:04:09,281 --> 00:04:13,910
Johnny. Johnny.
To jsem já. Pamatuješ?

19
00:04:13,994 --> 00:04:18,206
Bez ohledu na to, jaké zařízení povedu,
dříve nebo později tě tam dostanu.

20
00:04:18,248 --> 00:04:23,170
Ty se totiž napravit nemůžeš.

21
00:04:25,505 --> 00:04:28,300
Už bych do toho nedal srdce Franku.

22
00:04:31,469 --> 00:04:33,889
Propuštěný vězeň.

23
00:05:31,780 --> 00:05:33,698
Dortmundře!
........