1
00:00:17,372 --> 00:00:19,556
<i>Potřebuju tvoji pomoc, Veronico.</i>

2
00:00:25,108 --> 00:00:27,336
<i>Mladistvý soukromý detektiv.</i>

3
00:00:27,436 --> 00:00:30,766
<i>Věřte mi, já vím,
jak hloupě to zní.</i>

4
00:00:30,866 --> 00:00:34,219
<i>Nenašla jsem dešifrovací prsten
v krabici s cereáliemi</i>

5
00:00:34,319 --> 00:00:36,964
<i>a nepomyslela si:
„To zní jako zábava.“</i>

6
00:00:37,046 --> 00:00:40,144
<i>Kéž by. To by bylo roztomilé.</i>

7
00:00:41,705 --> 00:00:42,939
<i>Ne.</i>

8
00:00:43,291 --> 00:00:46,183
<i>Mou nejlepší kamarádku
zavraždili, když mi bylo 15.</i>

9
00:00:46,283 --> 00:00:49,467
<i>Řešením, kdo to udělal,
jsem se s tím vypořádala.</i>

10
00:00:52,961 --> 00:00:54,478
<i>Táta byl tenkrát šerif,</i>

11
00:00:54,580 --> 00:00:58,012
<i>a tím, že šel po nejmocnějším
muži ve městě,</i>

12
00:00:58,111 --> 00:01:00,553
<i>udělal z nás obou vyvrhele.</i>

13
00:01:01,173 --> 00:01:04,753
<i>Táta přišel o práci
a já jsem přišla o přátele.</i>

14
00:01:04,853 --> 00:01:07,123
<i>Konec konců, děti umějí být kruté.</i>

15
00:01:07,462 --> 00:01:11,745
<i>Nejkrutější byl Logan Echolls,
přítel mé mrtvé kamarádky.</i>

16
00:01:11,845 --> 00:01:15,761
<i>Stejně jako já byl Logan
poháněn vztekem a nedůvěrou.</i>

17
00:01:15,861 --> 00:01:18,170
<i>Chtěl, aby za to někdo zaplatil.</i>

18
00:01:19,124 --> 00:01:22,499
<i>Tyhle vlastnosti
nás nejspíš sblížily.</i>

19
00:01:23,973 --> 00:01:26,635
<i>Ale určitě nás rozdělily.</i>

20
00:01:29,815 --> 00:01:31,676
<i>Poté, co tátu propustili,</i>

21
00:01:31,778 --> 00:01:35,153
<i>získal licenci soukromého
detektiva a otevřel agenturu.</i>

22
00:01:35,276 --> 00:01:38,627
<i>Motala jsem se tam,
abych se naučila obchodní triky.</i>

........