1
00:00:29,190 --> 00:00:35,070
V daleké budoucnosti nebo
možná asi v dávné minulosti

2
00:00:36,240 --> 00:00:42,160
lidská rasa pátrá po celé galaxii, kde by
založila kolonie a začala lepší život.

3
00:00:42,280 --> 00:00:46,580
Lidstvo bylo nuceno uprchnout ze Země a dále
vyčerpává zdroje z nejvzdálenějších koutů galaxie.

4
00:00:46,790 --> 00:00:53,170
Ale suroviny se vyčerpaly, porodnost
prudce klesla a nastalo období úpadku.

5
00:00:53,290 --> 00:00:58,630
Nazdory tomu, se lidstvo chtělo stále
vrátit na svou rodnou planetu Zemi.

6
00:00:58,760 --> 00:01:05,770
Přes 500 miliard lidí začalo soutěžit o to, kdo
má právo žít na této všemi milované planetě.

7
00:01:06,640 --> 00:01:13,690
Rozpoutal se krvavý a dlouhotrvající konflikt o
právo žít na Zemi, tzv. "Válka o návrat domů".

8
00:01:13,810 --> 00:01:20,660
Vznikl nový řídící orgán "Organizace Gaia",
která kontrolovala všechny rasy z celé galaxie.

9
00:01:20,820 --> 00:01:28,370
Organizace prohlásila Zemi za "svatou půdu",
do které nebyl nikomu udělen přístup.

10
00:01:28,540 --> 00:01:33,170
Namísto toho byla Země použita jako symbol
něčeho, co je třeba brát velmi vážně,

11
00:01:33,330 --> 00:01:38,880
zatímco kolonisté na vymírajících
planetách čekali na svoji zkázu.

12
00:01:39,090 --> 00:01:43,930
Ale byl zde jeden muž, který se nepodvolil a
pokračoval ve výpravách do hlubin vesmíru.

13
00:01:44,050 --> 00:01:50,180
Nesmrtelný vesmírný pirát, který posledních sto
let provokoval a plenil válečné lodě Federace.

14
00:01:51,440 --> 00:01:55,850
Nejhledanější zločinec organizace Gaia:
S označením S-OO999.

15
00:01:56,440 --> 00:01:57,940
Vesmírný pirát, kapitán Harlock.

16
00:02:02,900 --> 00:02:07,570
Mladí lidé nehledí do minulosti.

17
00:02:09,450 --> 00:02:12,580
Stále běží vstříc budoucnosti.

18
00:02:13,950 --> 00:02:16,500
Přesvědčeni, že tam na ně něco čeká.

19
00:02:17,410 --> 00:02:21,580
Slyšel jsem, že skončili
s evakuací města Bei Luda.

20
00:02:21,920 --> 00:02:23,540
S touto planetou je konec.

21
00:02:23,840 --> 00:02:27,130
S planetou ne, ale s námi, lidmi.

22
........