1
00:00:00,087 --> 00:00:03,991
THE MIDDLE 5x17 - The Walk
Překlad: tarba

2
00:00:05,564 --> 00:00:07,847
Všichni kromě mě mají
na maturiťák rande.

3
00:00:07,955 --> 00:00:09,502
Já jsem jediná.

4
00:00:09,612 --> 00:00:11,502
Sue, určitě nejsi jediná.

5
00:00:11,579 --> 00:00:13,588
Ne, jsem. Je to pravda.

6
00:00:13,677 --> 00:00:16,651
Víš, slyšela jsem, že Beyoncé
nikdy nepozvali na maturiťák.

7
00:00:17,387 --> 00:00:18,685
Vážně?

8
00:00:18,782 --> 00:00:21,073
<i>Nevěděla jsem, jestli
je to pravda.</i>

9
00:00:21,153 --> 00:00:22,632
<i>Rozhodně je to možné.</i>

10
00:00:22,780 --> 00:00:24,947
<i>Přeci se nenarodíte a nevypadáte</i>
<i>jako Beyoncé.</i>

11
00:00:25,064 --> 00:00:26,856
<i>Na střední škole mohla</i>
<i>být divná.</i>

12
00:00:27,085 --> 00:00:28,717
<i>Co je vlastně Beyoncé
za jméno?</i>

13
00:00:28,824 --> 00:00:30,904
<i>Francouzské, nebo si to</i>
<i>její rodiče prostě vymysleli?</i>

14
00:00:31,032 --> 00:00:32,381
<i>Kéž bych uměla francouzsky.</i>

15
00:00:32,465 --> 00:00:33,885
<i>Bůh ví, že bych to užila.</i>

16
00:00:33,962 --> 00:00:37,144
<i>Ale stejně, občas je fajn,</i>
<i>být schopen dělat věci.</i>

17
00:00:37,971 --> 00:00:40,220
<i>Panebože. Tvoje dcera si ti</i>
<i>vylívá srdíčko.</i>

18
00:00:40,349 --> 00:00:41,600
<i>Poslouchej! Soustřeď se!</i>

19
00:00:41,668 --> 00:00:42,788
<i>Dávej pozor!</i>

20
00:00:42,872 --> 00:00:45,991
To jsem nikdy nikomu neřekla.

21
00:00:46,569 --> 00:00:47,970
<i>Aha.</i>
<i>Přestala mluvit.</i>

22
00:00:48,056 --> 00:00:48,891
<i>Řekni něco.</i>

23
........