1
00:00:41,742 --> 00:00:43,074
Dělej!

2
00:00:48,281 --> 00:00:51,783
Víš, co je nejlepší
na tom životě, co vedeme?

3
00:00:51,785 --> 00:00:53,251
Ne.

4
00:00:53,253 --> 00:00:55,153
Ale mám pocit,
že ty mi to teď řekneš.

5
00:00:55,155 --> 00:00:56,321
Peníze, samozřejmě.

6
00:00:56,323 --> 00:00:57,522
A to nejhorší?

7
00:00:57,524 --> 00:01:00,058
Cena, kterou musíme zaplatit.

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,460
Obětovat své milované.

9
00:01:02,462 --> 00:01:04,029
A pro co?

10
00:01:04,497 --> 00:01:06,431
Richie je nula.

11
00:01:06,433 --> 00:01:09,267
Richie je nula už hodně dlouho.

12
00:01:09,269 --> 00:01:11,102
Slyšel jsem,
že už ani nedokáže hodit nůž,

13
00:01:11,104 --> 00:01:12,270
aniž by se sám nepořezal.

14
00:01:12,272 --> 00:01:14,506
Když si ho honí, musí to dost bolet.

15
00:01:19,346 --> 00:01:23,782
Ale život plný exotických
potěšení je k ničemu...

16
00:01:23,784 --> 00:01:26,785
Když nemáš klid v duši.

17
00:01:26,787 --> 00:01:30,789
Ale můžeš mít obojí, Sethe.
V El Rey.

18
00:01:30,791 --> 00:01:32,457
Co je El Rey?

19
00:01:32,459 --> 00:01:34,526
Stánek s tacos v Baje?

20
00:01:34,528 --> 00:01:37,395
Leží na jih od vašich hranic...

21
00:01:37,397 --> 00:01:38,563
V horách...

22
00:01:38,565 --> 00:01:40,098
Blízko oceánu.

23
00:01:40,100 --> 00:01:42,100
To zní jako Ráj.

24
00:01:42,102 --> 00:01:44,335
Ale já v Ráj nevěřím.
........