{2920}{2980}www.titulky.com
{3000}{3080}Titulky: Chanter-Hal * chanter-hal@seznam. cz|Úprava: Anry
{3100}{3180}„ V y h y n u t í
{3445}{3481}Vstupte!
{3527}{3612}Děkuji, že můžu přijít tak pozdě.|Určitě vás neobtěžuji?
{3614}{3659}Vůbec ne.
{3660}{3751}Broskve z Georgie. Natrhal jsem si|celý košík, když jsme byli na Zemi.
{3753}{3853}Šéfkuchař je pro mě držel ve stázi.|Jsou tak čerstvé jako v den, kdy jsem je trhal.
{3854}{3889}Děkuji.
{3890}{3939}Neochutnáte jednu?
{3940}{4028}Většinou už tak pozdě nejím.
{4029}{4116}No tak. Jednou si kousněte.
{4425}{4532}V žádném případě to nenahradí|dvě sezení, která jste zrušil.
{4540}{4626}No, možná, že jste si toho nevšimla,|ale měI jsem v poslední době dost práce.
{4628}{4673}Není to tak, že bych nechtěI přijít.
{4674}{4745}Po našem posledním sezení|jsem spal jako mimino.
{4760}{4827}Poprvé za měsíce.
{4864}{4960}- Takže, mám se prostě...?|- Prosím.
{5114}{5185}- Vaše boty také.|- Boty?
{5186}{5245}Na chodidlech je mnoho|nervových bodů.
{5246}{5304}Počkejte.|Nikdy jste nic neříkala o nohou.
{5305}{5365}Je to problém?
{5367}{5539}No, neměI jsem sprchu od dnešního rána a vím,|jak je váš vulkánský nos citlivý a...
{5540}{5604}Jsem trochu lechtivý.
{5605}{5668}Možná víc než jen trochu.
{5669}{5774}Přestanu při prvním náznaku nepohodlí.
{6129}{6195}Máte ledové ruce.
{6337}{6409}Dlouhé, hluboké nádechy.
{6529}{6663}Jste si jistá, že je to bezpečné?|Zkoušel to někdo před vámi na lidech?
{6664}{6711}Pokud vím tak ne.
{6721}{6793}Riziko paralýzy je minimální.
{6832}{6880}Dýchejte.
{7000}{7060}To je to místo.
{7212}{7239}T'Pol.
{7240}{7263}{Y:i}Tady kapitán.
{7264}{7356}{Y:i}ChtěI bych, abyste za mnou přišla|do operačního centra.
{7521}{7590}- Promiňte, jestli jsem vás vzbudil.|- Nespala jsem.
{7591}{7653}Podívejte se na tohle.
{7778}{7846}Další xindský druh?
{7847}{7990}Podle Phloxe se asi vyvinuli|z nějaké formy primáta žijícího v lesích.
{7991}{8086}Podařilo se mi poskládat nějaké|z jejich hvězdných map.
{8153}{8237}Zabralo mi polovinu noci než jsem|přišel na to, jak zapisují souřadnice,
{8238}{8321}ale byl jsem schopen rekonstruovat kurz|té lodi za posledních pár měsíců.
{8378}{8466}Tohle je poslední planeta, kterou|navštívili před tím, než byli napadeni nájezdníky.
{8467}{8547}- Je tam záznam o tom, co tam dělali?|- Ne.
{8548}{8619}Ale je vzdálená pouze den cesty.
{8641}{8753}Nevíme jestli tito Xindové byli ve|spojení s těmi, kteří zaútočili na Zemi.
{8754}{8814}Nevíme, že nebyli.
{8815}{8897}Řekněte Travisovi ať zadá kurz.
{9176}{9291}Ekosystém je bohatý.|Je zde několik milionů rostlinných druhů.
{9292}{9384}- A co Xindové?|- Nedetekuji žádné humanoidní formy života,
{9385}{9470}ale bude trvat několik hodin,|než prohledám celý povrch planety.
{9516}{9553}Kapitáne.
{9554}{9684}Detekuji signaturu kovu blízko|severního okraje rovníkových ostrovů.
{9685}{9739}Vypadá to na nějaký raketoplán.
{9740}{9848}- Nějaké známky života?|- Žádné v okruhu 30 km.
{10174}{10230}Ještě 13 km.
{10260}{10330}V klenbě stromů je průrva.|Měla by být dostatečně široká.
{10331}{10397}Vidím ji.
{11017}{11077}Pane!
{11340}{11416}Podle oxidace se to stalo|asi před dvěma týdny.
{11417}{11475}Zrovna v době kdy tu byli Xindové.
{11476}{11552}Rozhodně je to jeden z jejich.
{11553}{11626}Pamatuji si ho z databáze.
{11627}{11717}Prohledejte okolí.|Podíváme se, co tu ještě najdeme.
{11719}{11807}Některé z jejich databank mohou být|stále neporušené.
{11848}{11894}Kapitáne!
{11895}{11940}Tělo!
{12075}{12174}To není Xind. Alespoň ne jeden|ze tří druhů, které známe.
{12175}{12221}Možná, že patří k jednomu|ze zbývajících dvou.
{12222}{12288}A co on?
{12415}{12475}Údaje jsou totožné.
{12562}{12621}Celá tato oblast byla spálena.
{12683}{12776}Cítíte se dobře?
{12777}{12873}Tropy jsem nikdy zrovna nemiloval.
{12875}{12935}Hledejte dál.
{13612}{13665}Poručíku?
{14814}{14874}Kapitáne!
{14992}{15050}T'Pol Enterprise.
{15051}{15114}{Y:i}- Mluvte.|- Pošlete na povrch bezpečnostní tým.
{15115}{15200}{Y:i}- Měníme se na nějaký druh...
{15220}{15292}Subkomandére?
{15543}{15577}Zůstaňte, kde jste!
{17500}{17525}Kapitáne...
{17693}{17751}Rozvažte mě!
{17764}{17833}Nechte mě jít!
{18435}{18470}Děkuji.
{18795}{18880}Musíme se vrátit na Enterprise.
{18920}{18979}Enterprise.
{19370}{19424}Můžete mi to dát?
{19425}{19481}To zařízení,|můžete mi ho dát?
{20557}{20653}Může nám to pomoci si navzájem rozumět.
{20696}{20768}Musíte začít mluvit.
{20830}{20905}Mluvit.
{20949}{21026}Musíte mluvit.
{21293}{21365}Toto je vulkánský bio-signál.|Tím jsem si jistý.
{21366}{21434}- Ale tyto nejsou lidské.|- Rozhodně ne.
{21435}{21508}Kde je potom zbytek našeho týmu?
{21509}{21627}Jediný důvod proč tam dole nemám ještě|pátrací tým je, že jste chtěI více času na analýzu dat.
{21628}{21687}Jestli mi nedáte zatraceně|dobrý důvod, abych počkal...
........