1
00:00:00,347 --> 00:00:02,904
<i>PŘED 17 LETY</i>

2
00:00:03,905 --> 00:00:06,905
..:: Banshee Origins - S02E02 ::..
..:: Allenwood, 1. část ::..

3
00:00:29,467 --> 00:00:31,467
Ahoj, Sugare.

4
00:00:31,997 --> 00:00:34,777
Díky, že jsi přišel.

5
00:00:34,797 --> 00:00:39,097
Jen jsem chtěl, abys věděl,
že nebudu jen tak stát.

6
00:00:40,067 --> 00:00:43,267
Já ho najdu.
A až se tak stane,

7
00:00:43,287 --> 00:00:45,287
bude se modlit,
aby mě býval zabil.

8
00:00:45,291 --> 00:00:49,291
Nech to být, Kai.
Zašlo to moc daleko.

9
00:00:49,667 --> 00:00:52,567
To on by tady měl sedět,
ne ty.

10
00:00:52,587 --> 00:00:55,997
Víš, Kai,
ten monokl ho bolí i tak.

11
00:00:56,007 --> 00:00:59,687
Já jsem tady bojovník,
měl jsem to tušit.

12
00:00:59,696 --> 00:01:04,696
Jatek už jsem si užil dost.
Už jsem to nechal být.

13
00:01:10,267 --> 00:01:15,054
Pamatuješ si na toho chřestýše,
když mi bylo 14, nebo 15?

14
00:01:15,287 --> 00:01:19,887
Bylo to brzo po tom, co tě můj táta
přijal. Byl jsem v té nové stodole.

15
00:01:20,387 --> 00:01:25,087
Otočím se a vidím před sebou
velkého pruhovaného chřestýše.

16
00:01:25,687 --> 00:01:28,467
Zahnal mě do rohu,
neměl jsem kam utéct.

17
00:01:28,487 --> 00:01:32,567
A pamatuju si, jak jsem si říkal:
"Sakra, teď umřu."

18
00:01:32,587 --> 00:01:36,167
Jo, ale vzpomínám si,
jak jsem se tam objevil s hráběma.

19
00:01:36,187 --> 00:01:40,167
Stačila jediná rána.
Nikdy na to nezapomenu.

20
00:01:40,187 --> 00:01:44,687
Tohle je jiné, Kai.
Člověk není chřestýš.

21
00:01:45,367 --> 00:01:47,207
Chránil jsi mě.
........