1
00:00:24,110 --> 00:00:28,130
Nepôjdeme dnes večer do Lincoln Centra
na nejaký jazz? Hrá tam Wynton Marsalis.

2
00:00:28,130 --> 00:00:32,350
Rada by som, ale nemôžem. Mám dohodnutú
večeru s kamoškou zo strednej.

3
00:00:32,500 --> 00:00:37,200
- Nevyzeráš, že by si sa na to veľmi tešila.
- Hej, lebo vieš, Carly bola vždy súťaživý typ.

4
00:00:37,250 --> 00:00:41,200
- Neustále rozpráva o svojom úžasnom živote.
- Ale stavím sa, že nebola predlohou

5
00:00:41,200 --> 00:00:46,370
pre hrdinku kriminálnych bestsellerov.
- To síce nie, ale keď som s ňou hovorila naposledy,

6
00:00:46,370 --> 00:00:50,520
práve sa vrátila z francúzskej riviéry
s kniežaťom, ktorého stretla v Monaku.

7
00:00:50,670 --> 00:00:54,500
A podľa všetkého je teraz vydatá za nejakého
významného európskeho podnikateľa,

8
00:00:54,500 --> 00:00:58,200
ktorého stretla na jógovom pobyte
a našla si cestu k duchovnému životu.

9
00:00:58,250 --> 00:01:03,250
Chceš, aby som tam išiel s tebou a bavil ju historkami
o našich dobrodružstvách pri riešení zločinov?

10
00:01:03,270 --> 00:01:07,750
Rozhodne nie. Si presne jej typ. A naozaj
nepotrebujem, aby niekto z mojej minulosti

11
00:01:07,750 --> 00:01:11,400
zvádzal môjho snúbenca, kým bude rozprávať
o nejakej bohyni, ktorá prebýva v jej mušličke.

12
00:01:13,420 --> 00:01:16,750
- Ale chcela podpísaný výtlačok knihy.
- Kto? Carly alebo tá bohyňa?

13
00:01:18,220 --> 00:01:20,750
Beckettová.
Prosím ťa, Castle, sľúb mi,

14
00:01:20,750 --> 00:01:24,100
že ak sa do 22:00 neozvem,
zavoláš mi a dostaneš ma odtiaľ.

15
00:01:24,120 --> 00:01:27,870
Už si nastavujem pripomienku. Vidíš,
na toto je dobré mať v živote partnera.

16
00:01:27,920 --> 00:01:31,450
Ahojte. Dúfam, že ste pripravení
na niečo zvláštne.

17
00:01:31,450 --> 00:01:36,400
Obeť našli dnes ráno skladníci.
Podľa Perlmuttera zomrela okolo 3:00.

18
00:01:36,400 --> 00:01:40,400
- Podľa pasu sa volá Jade Yamatová.
- Pas? Bola tu ako turistka?

19
00:01:40,470 --> 00:01:44,350
Nie, je japonská občianka.
Podľa pečiatky v pase tu bola šesť mesiacov.

20
00:01:44,350 --> 00:01:46,850
- Dobre, oznám to japonskému konzulátu.
- Zavolám tam.

........