1
00:00:29,029 --> 00:00:31,824
1.16: Monsters
Překlad: lady channiána & sir tomián

2
00:00:31,944 --> 00:00:35,521
<i>- V předchozích dílech Reign:</i>
- Je to dítě mého manžela? - Ano.

3
00:00:35,641 --> 00:00:37,658
Zrovna jsem kvůli tobě Francisovi lhala!

4
00:00:37,778 --> 00:00:42,042
Udělala jsi chybu a teď ji musíš
napravit dřív, než zničí mé manželství.

5
00:00:42,162 --> 00:00:45,921
Má rodina spoléhá na mě,
že zajistím titul a půdu. Ty jsi sluha.

6
00:00:46,041 --> 00:00:49,461
Lord Castleroy mi nabídl místo učně
v jeho domě koření ve Španělsku.

7
00:00:49,581 --> 00:00:52,692
Když mě Francisovi muži doprovázeli
ze země, pokusili se mě zabít.

8
00:00:52,812 --> 00:00:55,711
- Věřím, že na jeho rozkaz.
- Francis by to neudělal. To víš.

9
00:00:55,831 --> 00:00:58,103
To je Temnota.
Nespočinu, dokud nezemře.

10
00:00:58,223 --> 00:01:00,714
- Nemůžeš s tím bojovat.
- Co se té nebožačce stalo?

11
00:01:00,834 --> 00:01:02,562
V lese je temná a zlá síla.

12
00:01:02,682 --> 00:01:06,636
- Stvoření vyžadující krev.
- Temnota. Všechny nás odnese.

13
00:01:31,537 --> 00:01:33,037
Znovu ty noční můry?

14
00:01:36,494 --> 00:01:40,285
To, co jsem vytrpěla v té jeskyni,
bude mou součástí navždy.

15
00:01:41,314 --> 00:01:43,974
- Temnota...
- Už k tobě nemůže.

16
00:01:49,251 --> 00:01:53,067
Když tělo zažije trauma,
mysl na to těžko zapomene.

17
00:01:53,669 --> 00:01:55,984
Nedovol mysli,
aby tě vyřadila.

18
00:01:56,104 --> 00:01:59,054
Jsi připravena znovu se
zapojit do společnosti.

19
00:02:00,658 --> 00:02:03,610
- Promiň. Myslel jsem...
- Ne, to není vámi.

20
00:02:04,090 --> 00:02:05,090
Bolí to.

21
00:02:05,865 --> 00:02:06,865
Má záda.

........