{1670}{1730}www.titulky.com
{1750}{1850}Vražda
{1935}{2035}MINORITY REPORT
{2375}{2475}Obět: Sarah Marksová, Donald Dobin.
{2500}{2559}Sekce PreCrimu.
{2560}{2649}WASHINGTON
{2650}{2699}Ahoj Johne.|Už máš stahy?
{2700}{2800}Jenom ty, které mám z tebe.
{2810}{2910}Rok 2054.
{3025}{3094}Pachatel: Howard Marx
{3095}{3141}Dobrá Jade, co se děje?
{3142}{3216}Červená Koule, dvojnásobná vražda.|Jeden muž, jedna žena.
{3217}{3266}Vrahem je muž, běloch, kolem 40 let.
{3267}{3339}Agáta předpovídá čas na 8:04.
{3340}{3414}Dvojčata jsou trochu nepřesná|čekáme na ověření.
{3415}{3464}Umístění pořád neznáme,|svědci žádní.
{3465}{3565}Případ číslo 1108.
{3685}{3734}Dobrý den detektivové.
{3735}{3809}Případ 1108 předpovězeny tušiteli...
{3810}{3884}...vyrytý do koule|systémem PreCrimu.
{3885}{3981}Naši přizvaní svědkové v případu 1108 budou...
{3982}{4036}...dr Katherine James a soudce Frank Pollard.
{4037}{4076}Dobrý den.
{4077}{4131}Se souhlasem svědků provedu analýzu|předpověděného případu 1108 v reálném čase.
{4132}{4229}Potvrzuji, začni analyzovat.|Pokračujte.
{4230}{4254}Začněte.
{4255}{4351}Čas vraždy,|8:04 ráno. 25 minut, 13 vteřin od této chvíle.
{4352}{4452}To je červená Koule.
{5117}{5214}Tak dobře Howarde Marksi, kdepak jsi?
{5215}{5239}Howarde!
{5240}{5340}Howarde, snídaně!
{5750}{5809}...4 body před 7 lety...
{5810}{5869}Vypadá povědomě.
{5870}{5894}Kdo?
{5895}{5979}Ten člověk stojící v parku,|na druhé straně ulice.
{5980}{6031}Už jsem ho někde viděl.
{6032}{6084}Jak to můžeš říct.|Vždyť bez brýlí nic nevidíš.
{6085}{6154}Kde máš ty brýle?|Musel jsem je nechat v ložnici.
{6155}{6255}Měl by sis pospíšit.
{6590}{6689}Máme 8 Howardu Marksů v dané čtvrti.|Takže, který je ten náš?
{6690}{6754}Prověř řidičáky.
{6755}{6855}Podíváme se,jak je opatrný...
{7012}{7112}Můžeš to podržet?|nahrávám.
{7130}{7176}6 z nich vyhovuje.|Kam je chceš?
{7177}{7277}Sem.
{7920}{8001}Máme ho, čtvrť Fogs.|číslo 4421 u parku.
{8002}{8094}Ověř adresu,|upozorni zásahovou jednotku.
{8095}{8184}Víš, myslel jsem, že si zahrajeme hokej.|A zůstaneme dneska doma.
{8185}{8244}Museli bychom naplánovat celý den znovu.
{8245}{8284}Myslíš?
{8285}{8336}Musím navštívit rodiče.|A co bude s tvými schůzkami?
{8337}{8381}Přehodím si je.
{8382}{8449}Stejně jsem pořád v práci.
{8450}{8544}No tak...dobře.|Můžeme spolu zajít na oběd.
{8545}{8645}Co ty na to?|Ráda bych, věř mi Howarde...
{8670}{8770}...ale jsem už domluvená,|na návštěvu v pečovatelském domě.
{8842}{8942}To asi díky tomu ti to tak sluší.
{8990}{9039}Šéfe!
{9040}{9140}Neznáme polohu.
{9202}{9259}Nemůžeme ho najít.
{9260}{9261}Čas kontaktu?|13 minut.
{9262}{9309}Je tu někdo od federálů.
{9310}{9359}Teď nechci žádného ouřadu od federálů
{9360}{9434}Nechal jsem ti o tom vzkaz|v kanceláři i doma.
{9435}{9459}Prověř novinovou službu.
{9460}{9506}Podívej se na sousedy,|a zjisti kam se přestěhovali.
{9507}{9531}Prověřuji souvislosti.
{9532}{9556}Johne...
{9557}{9654}Nabídni mu kávu.Řekni mu že právě| zachraňuji někomu zadek a že nemám čas.
{9655}{9704}Kávu už mám,děkuji.
{9705}{9754}Danny Witwer.|Ouřada od federálů.
{9755}{9804}Sakra.
{9805}{9876}Je mi líto Danny.|Představíme se později.
{9877}{9926}Vystěhovali se před pár týdny.
{9927}{10001}Pořád hledám, spolupracovníky a sousedy.
{10002}{10049}Do kontaktu zbývá 12 minut.
{10050}{10141}To co dělá teď, tomu říkáme skládání obrazu.
{10142}{10204}Hledá stopy,aby zjistil,|kde se dojde k vraždě.
{10205}{10305}Okna velká, rozdělena na menší.|Hned to zvětším..
{10322}{10422}A účel...pod dohledem...
{10445}{10519}Oběti jsou zobrazeny tady.|Vrazi tady.
{10520}{10620}Kromě toho musíme prohledat obrazy,|vytvořené tušiteli.
{10925}{10971}Lidé na koních..
{10972}{11001}Pomůže nám to nějak?
{11002}{11034}Je to k ničemu.
{11035}{11094}Dál.
{11095}{11129}Georgetown.
{11130}{11209}Tušitelé vidí vraha.|Jak tomu říkáte?
{11210}{11246}Říkáme tomu červená koule.
{11247}{11316}Zločin je záležitost emocí,|proto je můžou předvídat.
{11317}{11379}Většina obrazů je zmatená,|asi jako tyto.
{11380}{11480}Lidé vysílají své vědomí.
{11502}{11526}To je dobré.
{11527}{11627}našel jsem takové domy, architektura období Tudoru,|máme jich ve Washingtonu 2 tucty.
{11647}{11679}Čas do kontaktu 10 minut.
{11680}{11780}10 minut!
{11857}{11957}Podívej se na něj.|Chlap v bílém saku.
{11975}{12021}Jo,no a co?
{12022}{12122}ještě dítě.
{12497}{12561}Točí se...kolotoč v parku.
{12562}{12662}Máme to.
{12692}{12771}Ve městě je 16 různých parků.
{12772}{12816}2 v Georgetownu. 1 ve Woodley.
{12817}{12861}To není ve Woodley.|Tam je více stromů.
{12862}{12901}Doba letu?
{12902}{13002}Asi 3 minuty od startu.
{13312}{13412}Hotovo!
{13852}{13952}Čas kontaktu za 6 minut.
{14820}{14881}Pojďme do postele.
{14882}{14964}Uděláme to tady.
{14965}{15065}Postel je měkká.|Já jsem měkká.
{16207}{16276}Sakra.
{16277}{16377}Který to je?
{16440}{16540}Ne do postele...!
{16692}{16749}Čas do kontaktu 1 minuta.
{16750}{16774}Zavři hubu Evanno.
{16775}{16839}Jade. Jade!
{16840}{16874}Slyším.
{16875}{16914}Zavřeli vstupní dveře?
{16915}{16946}Co?
{16947}{17047}Prověř vstupní dveře!
{17155}{17255}Vstupní dveře.
{17507}{17584}Negativní. Vstupní dveře jsou otevřené.|Dveře jsou otevřené.
{17585}{17685}Čas do kontaktu 30 sekund.
{17800}{17866}Ahoj.|Zapomněl jsem...svoje brýle.
{17867}{17967}Howarde...!
{18050}{18150}Ježíši, Howarde...
{18205}{18291}Však víš jak jsem bez nich slepý...
{18292}{18339}Howarde...neplač...
{18340}{18440}Howarde!
{18862}{18962}Podívej se na mě.|Podívej se na mě.
{19017}{19076}Pozitivní. Howard Marks.
{19077}{19177}Pane Marks.|Podle zákona bezpečnostních jednotek...
{19180}{19261}...vás zatýkám za budoucí vraždu|Sary Marksové a Donalda Dubina...
{19262}{19359}...která se měla stát,|tady, před 20 vteřinami, v 8:04.
{19360}{19399}Ne...já jsem nic neudělal.
{19400}{19424}Sáro!
{19425}{19476}Dej mu to na hlavu...
{19477}{19501}O Bože.
{19502}{19584}Nedělejte to...Sáro!
{19585}{19639}Ruce nad hlavu.|Pomoz mi.
{19640}{19646}Já jsem nic neudělal!
{19647}{19721}Jsme z bezpečnostních jednotek...
{19722}{19794}...uklidněte se a poslouchejte mě.
{19795}{19895}Váš manžel byl zatčen|příslušníky jednotek PreCrimu.
{19915}{20004}Ježíši, Howarde, né...
{20005}{20105}Howarde...neplač...
{20347}{20416}Nezabránili té vraždě?
{20417}{20517}To je jen echo, ozvěna...|deja-vu tušitelů... dovolíte.
{20525}{20609}Někdy se stává,|že to vidí pořád dokola...
{20610}{20710}Wally...smaž to echo...
{21040}{21136}Představte si svět bez vraždy.
{21137}{21237}Ztratila jsem přítele...ztratila jsme tetu...|ztratila jem otce...ztratil jsem ženu...
{21255}{21355}Před 6 lety se počet vražd v této zemi,|přiblížil následkům epidemie.
{21375}{21416}Zdálo se, že jen zázrak může zastavit toto krveprolití.
{21417}{21517}Ale místo jednoho zázraku...jsme dostali tři.
{21527}{21564}Jsou to Tušitelé.
{21565}{21661}Jen během jednoho měsíce,|díky programu PreCrimu, se počet vražd...
{21662}{21704}...v lokalitě Kolumbie,|snížil o 90 procent.
{21705}{21769}Chtěl mě přejet autem...|měl mě zavraždit...
{21770}{21824}...byla bych bodnuta do zad...přímo tady...
{21825}{21925}Během roku, PreCrime zabránil všem vraždám |v našem hlavním městě.
{21965}{22051}Už 6 let sledujeme náš malý experiment...
{22052}{22109}...a za tu dobu se nestala ani jedna vražda.
{22110}{22174}A teď PreCrime, může pracovat pro Vás.
{22175}{22216}Musíme si být absolutně jisti,...
{22217}{22317}...že každý Američan chce,|aby tento systém fungoval.
{22330}{22430}To nás ujistí, že jsme v bezpečí.|A zajistí nám svobodu.
{22507}{22534}PreCrim...
{22535}{22635}...Funguje to... Funguje to... Funguje to...
{22730}{22830}V útery, 22-ho hlasujte "PRO"|na Národním shromáždění PreCrimu.
{22917}{23017}Co se stalo?|Nemůžeš spát?
{23135}{23221}Potřebuji pročistit hlavu...
{23222}{23271}Něco pro normální zákazníky?
{23272}{23351}Nebo něco nového,jen pro vyvolené?
{23352}{23399}Dej mi tu novinku.
{23400}{23500}Nový...vylepšený...
{23545}{23631}Potřebuji se vyspat...vyspat, myslet...
{23632}{23732}Sladké sny, šéfe.
{23797}{23879}Neměj obavy...|tvoje tajemství je u mě v bezpečí...
{23880}{23939}...Kromě toho, kdo by mě mohl najít...
{23940}{23994}Jak, by to asi udělal?
{23995}{24071}Můj otec vždycky říkal...
{24072}{24172}V zemi slepých, jednooký králem...
{24817}{24849}Jsem doma.
{24850}{24950}Světlo.
{26515}{26615}Na celou obrazovku.
{26710}{26729}Seane!
{26730}{26776}Ahoj táto.
{26777}{26839}Naučíš mě běhat rychleji.
{26840}{26934}Protože všichni v mé třídě,|běhají rychleji než já...
{26935}{27021}No... to musíme napravit...
{27022}{27084}...tak zvedej kolena...dobře...
{27085}{27176}...takhle...výš...ještě výš...
{27177}{27171}...vidíš...teď jsi běžec...
{27172}{27244}Jen tak dál!
{27245}{27344}pokračuj.
{27345}{27394}Jen tak dál.
{27395}{27481}Budu někdy tak rychlý, jako ty?
{27482}{27569}Myslím, že mě jednou porazíš...
{27570}{27629}Myslím, že jednou porazíš všechny.
{27630}{27684}Jdu za mámou ...pa.
{27685}{27741}Ne, ne...počkej...musíš mi dát pusu.
{27742}{27842}Ne na pusu!|Jen máma mě líbá na pusu.
{27892}{27992}Mám tě rád,...Mám tě rád, Seane.
{28025}{28125}Mám tě rád, táto.
{28950}{29049}Vzpomínám si na pláž Rozarita.
{29050}{29099}Pamatuješ?
{29100}{29200}...měli jsme 20 dolarů...|a prázdniny jsme trávili v dodávce...
{29345}{29416}Johne...Johne...polož tu kameru.
{29417}{29466}Já už chci jít do postele...
{29467}{29564}Co to má znamenat?...ne!...polož ji,...
{29565}{29614}...Je čas uložit kameru do postele...
{29615}{29715}...Věnuj se radši mě...
{29762}{29862}...miláčku proč nepoložíš tu kameru...|a nepostaráš se o mě?
{29987}{30087}Ne?...slibuji, že nebudeš litovat...
{30142}{30242}Poslechni mě...odlož tu kameru...|nebo se mnou dneska nic nebude...
{31267}{31346}Generál Nash nám to chce sebrat.
{31347}{31421}Ani nepočká,|na výsledky hlasování...
{31422}{31509}...v případě našeho veřejného projektu.
{31510}{31584}Vrátí tuto zemi, tam kde byla.
{31585}{31604}Rozumím, pane.
{31605}{31654}Johne...
{31655}{31729}...Dej si pozor na toho Dannyho Witwera.
{31730}{31769}Je z úřadu spravedlnosti.
{31770}{31796}Ano, seznámili jsme se včera.
{31797}{31886}Nemá do toho co mluvit...|Bude se jen ptát...ale dávej pozor.
{31887}{31909}Ano.
{31910}{31964}A jestli budeš mít nějaké problémy,|zařiď aby jsme o nich věděli první.
{31965}{31994}Rozumím.
{31995}{32091}Jakmile tušitelé najdou oběť a vraha,|jejich jména jsou vyryta do červené koule.
{32092}{32192}Protože je každý člověk jedinečný, je jedinečná i každá koule.|Tvar a způsob vyrytí není možné zfalšovat.
{32225}{32301}Doufám že všichni chápou,|že PreCrim není policie.
{32302}{32351}A můžeme začít znovu.
{32352}{32452}Pochop Jeffe...zatýkáte lidi,|kteří neporušili žádný zákon.
{32460}{32471}Ale udělali by to.
{32472}{32499}Přímý předpoklad zločinu přece nic neznamená.
{32500}{32549}Tušitelé vidí budoucnost,|to se nedá popřít.
{32550}{32646}Ale to nebude budoucnost,|jestli tomu zabráníte.
{32647}{32694}Není to zábavný paradox??
{32695}{32739}Ano, je.
{32740}{32840}Mluvíme tady o předvídání,|které stále probíhá.
{32915}{32944}Proč jsi to chytil?
{32945}{32974}Protože by to spadlo.|Jsi si tím jist?
{32975}{33075}Ano.|Ale nespadlo to. Chytil jsi to.
{33117}{33199}To, že jsi zabránil události,|aby se stala, neznamená, že k ní nedojde.
{33200}{33271}Nemůže být předpověď mylná?
{33272}{33349}Kdyby někdo chtěl zabít svého šéfa|nebo svou ženu, ale nikdy to neudělá.
{33350}{33404}Jak to tušitelé dokážou rozlišit?
{33405}{33494}Tušitelé nevidí to co chceš udělat,|ale to co uděláš.
{33495}{33581}Tak proč nevidí znásilnění...|nebo sebevraždy?
{33582}{33634}Protože vidí vraždy.
{33635}{33696}Není nic co by se silněji|odrazilo na psychice,
{33697}{33764}...než když jeden člověk|vezme život jinému.
{33765}{33784}To je pravda.
{33785}{33836}A jak jste k nim vlastně přišli?
{33837}{33937}Dr Iris Hinemanová. Vynalezla|tušitele pomocí genetiky a křížení kódů DNA.
{33952}{34026}Chtěl bych se seznámit.
{34027}{34061}S Hinemanovou?
{34062}{34129}S nimi.
{34130}{34184}Do svatyně je vstup zakázán.
{34185}{34241}Opravdu?|Nikdy jsi nebyl vevnitř?
{34242}{34336}Dodržujeme přísnou izolaci,|abychom nikoho nemohli obvinit z ...ovlivňování..
{34337}{34414}Tak tedy budu první kdo tam vstoupí.
{34415}{34474}Možná jsi mě nepochopil...
{34475}{34575}Jestli je to záležitost kompetence...|Ne...ty nemáš žádnou.
{34607}{34707}Mám jednu v kapse,|která tvrdí něco jiného.
{34967}{35021}Ukaž mi ji.
{35022}{35122}Klidně.
{35177}{35277}To je vyšetřování v případu PreCrimu a jeho zaměstnanců...
{35287}{35376}...je vedeno s mandátem generálního prokurátora.
{35377}{35431}Jsem tady jako jeho zástupce.
{35432}{35532}Což znamená...že pracujete pod mým velením.
{35640}{35740}Pojďme se podívat,|co je uvnitř,Johne.
{35962}{36062}Jsou připraveni...pojďme.
{36195}{36229}Počkat...
{36230}{36321}Přístup zamítnut.
{36322}{36422}Identifikace...John Anderton...
{36570}{36619}Wally...
{36620}{36711}To je Danny Witwer|z Ministerstva spravedlnosti.
{36712}{36719}Nesmím se vás dotknout.|Nedotýkej se ho.
{36720}{36769}Rozumím.
{36770}{36870}Prostě mu jen odpověz na jeho otázky|a my hned vypadneme.
{36875}{36971}Řekni mi jak...|Pssst ...oni spí.
{36972}{37039}Promiňte...řekni mi jak to funguje.
{37040}{37089}Jsou připojení před neuronové vodiče|a leží ve vodivé kapalině.
{37090}{37164}To zesiluje obrazy, které pak snímáme.
{37165}{37221}Žena má jméno Agáta.
{37222}{37284}Dvojčata se jmenují Artur a Dashiel.
{37285}{37356}Celou dobu je skenujeme|optickou tomografií.
{37357}{37457}Ta přilba na hlavě,|je na zesílení snímače obrazu...
{37465}{37529}...a ochranu mozkových buněk.
{37530}{37630}Jinými slovy,|můžeme vidět to, co vidí oni.
{37640}{37706}Necítí žádnou bolest,|hladina endorfinu je pod stálým dohledem.
{37707}{37779}To jim taky nedovolí,...
{37780}{37880}...upadnout do hlubokého spánku.
{37900}{37954}Ale současně,|zabrání být při úplném vědomí.
{37955}{38036}Raději zapomeň, že jsou ještě lidmi.
{38037}{38137}Ne...jsou něčím více.
{38175}{38275}Je to jeden z našich největších zázraků.
{38292}{38349}Oni nám dávají naději...
{38350}{38371}Naději na existenci něčeho božského.
{38372}{38472}To je zajímavé,|jak často jsou srovnáváni s bohy.
{38502}{38556}Tušitelé umí jen filtrovat|budoucí události.
{38557}{38594}Ale říkáte tady tomu svatyně.
{38595}{38639}Jen tomu tak říkáme.
{38640}{38740}Ani tady nemáme žádnou moc.|Ve svatyních měli moc vždy kněží.
{38747}{38847}Dokonce i když|museli plnit proroctví.
{38855}{38934}Pánové vy nemáte vůbec ponětí,|o čem mluví, nemám pravdu?
{38935}{39035}No...šéfe...je to všechno|o osudu...naše práce...
{39052}{39106}...jsme víc kněží než poldové.
{39107}{39154}Jade...|Opravdu?
{39155}{39191}Vrať se do práce.
{39192}{39292}Všichni.
{39445}{39516}Omluvte mě.|Starý zlozvyk.
{39517}{39594}Strávil jsem tři roky na semináři,|než jsem se stal policistou.
{39595}{39634}Můj otec byl strašně pyšný.
{39635}{39684}Z toho, že jsi změnil práci?
{39685}{39709}Nevím.
{39710}{39804}Byl zastřelen na schodech|našeho kostela, když mi bylo 15 let.
{39805}{39876}Vím jaké to je,|ztratit někoho blízkého, Johne.
{39877}{39936}Samozřejmě, nic se nevyrovná,|ztrátě dítěte.
{39937}{40037}Nemám vlastní děti,|takže si můžu jen představovat, jaké to je.
{40050}{40144}Když se ti ztratí dítě...|na tak bezpečném místě.
{40145}{40226}Alespoň ty a já máme šanci zajistit,|že se nic takového už nikdy nestane.
{40227}{40304}Nech si ty blbý kecy|a řekni rovnou o co ti jde.
{40305}{40334}Vady.
{40335}{40406}Už celých 6 let se nestala žádna vražda.|Systém je v pořádku. Je ideální.
{40407}{40446}To beru.
{40447}{40534}Ale má jedno slabé místo, ovládají ho lidé.
{40535}{40611}A s nimi jsou vždycky problémy.
{40612}{40712}Johne...
{41715}{41815}Wally.
{41887}{41987}Vidíš?...
{42800}{42861}Johne!|Co se sakra stalo?
{42862}{42909}Vypadá, jako by byla v šoku!|Co jsi s ní dělal?
{42910}{42944}Ona...mě chytila.
{42945}{42964}Chytila tě?|To je nemožné.
{42965}{42984}Tušitelé nejsou při vědomí, neví o nás.
{42985}{43044}Jediné co vidí, je budoucnost.
{43045}{43079}Dívala se přímo na mě.
{43080}{43154}To mohla být noční můra.|Někdy se jim zdá o starých vraždách.
{43155}{43176}Mluvila se mnou.
{43177}{43277}S tebou?|Co říkala?
{43287}{43387}Jestli to vidím?
{43837}{43901}Ty jsi strážce?
{43902}{43969}To jsem.|Jsem Gideon.
{43970}{44044}A vy jste šéf Anderton.
{44045}{44111}Hudba uklidňuje vězně.
{44112}{44156}PreCrim sem dolů moc často nechodí.
{44157}{44211}Snad nemáme nějaký problém, pane?
{44212}{44259}Zatím ne.
{44260}{44319}Zajímá mě jedna vražda.|Toho je tu plno.
{44320}{44354}Způsob zabití?
{44355}{44381}Utopení.
{44382}{44456}To zužuje výběr.|Pár lidí tady máme za něco takového.
{44457}{44499}Obětí je žena.
{44500}{44564}Patří to do případů|Ministerstva spravedlnosti?
{44565}{44631}Zítra se tady asi ukážou.|Mám si prý vzít kravatu.
{44632}{44676}Poraďte mi, tuhle?
{44677}{44777}Zadrž.
{44790}{44861}Vrať to.
{44862}{44901}Tam.
{44902}{44966}Zlata rybka...|jedna z našich prvních.
{44967}{45046}Pravděpodobně, ještě než vás přijali.
{45047}{45106}Tohle je autentická nahrávka celé trojice tušitelů?
{45107}{45159}Samozřejmě.
{45160}{45241}Paprsek Beta,|složený ze všech tří vidění.
{45242}{45296}Ukaž mi paprsek jenom od Agáty.
{45297}{45374}Kvůli tomu...
{45375}{45475}...se vydáme na malou projížďku.
{45962}{46021}Bože můj...
{46022}{46074}...zapomněl jsem,|že je jich, už tolik .
{46075}{46175}Nebýt vás...|byli by volní a dál by zabíjeli lidi.
{46207}{46251}Podívej se na ně.
{46252}{46284}Všimni si, jak jsou klidní.
{46285}{46385}Ale uvnitř...hodně, hodně zaměstnaní.
{46387}{46487}A tady máme toho zlého pána.
{46512}{46604}Utopil ženu, jmenovala se |Anne Lively v jezeře Rolent.
{46605}{46705}Vrahem je John Doe.|Nikdy nebyl identifikovaný.
{47080}{47131}Proč je pořád ještě John Doe?
{47132}{47189}Proč ho ještě neidentifikovali,|ze scanu oka?
{47190}{47236}Protože má cizí oči.
{47237}{47309}Byly vyměněny,|aby je scanery nepoznaly.
{47310}{47410}Dneska si můžeš něco takového zařídit|na ulici, za pár tisíc babek.
{47455}{47519}Takže chceš jen, vidění Agáty.
{47520}{47549}Přesně.
{47550}{47650}"SOUBOR NENALEZEN "
{47710}{47810}Tak se mi zdá,|že tam ty data nemáme.
{47812}{47891}Zkus to ještě jednou.
{47892}{47984}To je divné.|Vidíš...?
{47985}{48029}Máme jen dvě vidění...
{48030}{48111}...máme, to co viděl Artur...
{48112}{48212}...ale Agáta tady není.
{48247}{48347}To je určitě jen nedopatření|Řekni mi něco o oběti...Anne Lively.
{48407}{48504}Vypadá to, že byla narkomanka.|Jako John Doe.
{48505}{48594}Ale mezi adresami je i klinika v Beaten.
{48595}{48686}Tak byla asi čistá.|Kde je teď?
{48687}{48787}Jak se zdá, tak ty chyby na sebe navazují.
{48822}{48922}Dostali jsme se z jedné slepé uličky |rovnou do druhé.
{49030}{49104}To nejde...
{49105}{49205}...nesmíte si to odtud odnést, Šéfe...
{49240}{49271}To je proti předpisům.
{49272}{49372}A nic jiného se tady neděje,|taky proti předpisům?
{49477}{49559}Dávejte si pozor, šéfe...šťouráním v minulosti...
{49560}{49660}...se jen ušpiníte.
{49735}{49826}Říkáš že třetí vidění bylo ...smazáno?
{49827}{49927}Ne. Třetí vidění...|vidění od Agáty tam vůbec nikdy nebylo.
{49935}{49971}To ještě není všechno.
{49972}{50072}Strávil jsem tam dole několik hodin...|a v žádném jiném případě vidění nechybělo.
{50077}{50161}Myslel jsem že dnes| už by mohli mít lék proti kašli...
{50162}{50191}To je stresem.
{50192}{50269}Co je to?|Bylinkový čaj s medem.
{50270}{50366}Nenávidím bylinkový čaj...|skoro stejně tak, jak, nenávidím med.
{50367}{50446}Radši to vypij...|než ti to naleju do klína.
{50447}{50521}Můžu ti něco nabídnout, Johne?|Ne, díky Celesto.
{50522}{50584}Na zítra je naplánována ta schůzka.
{50585}{50685}Pomoz mi to vyřešit.
{50702}{50736}Lara, mi volala.
{50737}{50779}Cože?
{50780}{50831}Má o tebe starost.
{50832}{50901}Upřímně musím dodat, že já taky.
{50902}{50924}Nic mi není.
{50925}{51025}Asi pracuješ víc než bys měl.
{51055}{51089}Musím být připraven.
{51090}{51139}Uprostřed noci?
{51140}{51196}To co Danny Witwer, teď...
{51197}{51297}Nic mi není.
{51302}{51336}Pochop Johne...
{51337}{51421}...ve chvíli, kdy PreCrim|převezme vláda, tak tě vyhodí.
{51422}{51454}To jim nedovolím.
{51455}{51479}Ne?
{51480}{51580} A jak já, staroch a ty, bývalý polda,|jim v tom zabráníme?
{51612}{51712}Otec mi kdysi řekl...|nevybíráš si věci, ve které věříš...
{51730}{51804}...ale ony si vybírají tebe.|A to je důvod, kvůli kterému jsi tady.
{51805}{51874}PreCrim,|nebylo prověřeno náhodně...
{51875}{51975}...za 6 měsíců od události,| které jsme mohli zabránit.
{51982}{52074}Pamatuj, oči...
{52075}{52171}...oči celého národa,|tě sledují.
{52172}{52259}A oba víme, že nepatřím ke generaci,|kterou někdo poslouchá.
{52260}{52294}Ale lidé věří v tebe Johne.
{52295}{52376}Když mluvíš s takovým|přesvědčením o PreCrimu.
{52377}{52451}Pak vědí, že to přesvědčení má své|kořeny v bolesti, a ne v politice.
{52452}{52489}A já jsem pro to měl vždy pochopení.
{52490}{52590}A chtěl bych tě přimět,|abys mi pomohl s těmi volbami.
{52625}{52725}Jinak tvoje bolest|může ublížit nám oběma.
{52830}{52930}Nevezmou nám to.|Já jim to nedovolím.
{53720}{53820}Bingo.
{54105}{54151}Ahoj taťko!|Nazdar prcku.
{54152}{54251}Dostal jsem se do klubu...|jmenuje se Cresco.
{54252}{54281}Cresco?
{54282}{54382}Máme fotbalový klub...|a trénujeme ve škole...
{54392}{54426}Trénujete...
{54427}{54527}Taťka má velký problém, Seane.
{55260}{55326}Jade...Co se stalo,|že tu není Witwer?
{55327}{55371}Kam se schoval.
{55372}{55472}Z toho co vidím máme oběť,|běloch muž, výška asi 1,70.
{55500}{55551}Smrt, následek pádu z okna.
{55552}{55601}Červená Koule?|Ne. Hnědá.
{55602}{55656}To znamená s velkým předstihem.
{55657}{55724}To je zarážející.|Tak moc dopředu, skoro, 2 dny.
{55725}{55825}Jméno oběti je Leo Crow.|Je to případ číslo 1109.
{55832}{55894}Čas události pátek, 15:08.
{55895}{55995}Začínáme pátrání po příští oběti jménem Leo Crow.|Případ číslo 1109.
{56000}{56084}Předpovězena tušiteli,|analyzována sekcí PreCrimu.
{56085}{56185}Naši svědci v případu číslo 1109,|jsou dr. Katherine James a soudce Frank Pollard.
{56205}{56246}Dobrý den.
{56247}{56316}Jsou svědci připraveni,|na analýzu případu 1109?
{56317}{56417}Jsme připraveni spolu s tebou Johne.|Pokračujte.
{56540}{56624}Tuto část zbožňuji.
{56625}{56725}Nemáme žádnou adresu. Chybí jakákoli fakta.|Nepřiznával daně už 5 let.
{56742}{56829}Z toho co vidím, naprosto neznámý člověk.
{56830}{56930}Pošli hlídací skupinu, hned jak upřesníme lokaci.
{56997}{57086}To vypadá jako obytná čtvrť v centru,|betonovo-skleněné stavby.
{57087}{57184}Takových tam jsou tisíce.
{57185}{57244}V odrazech jsou nějaká čísla.
{57245}{57345}9...9 a 6.
{57515}{57615}Žena, starší...kouří fajfku...
{57645}{57745}...směje se.
{57770}{57836}Jsem uvnitř pokoje...
{57837}{57937}...je to hodně zmatené...jako ostatní...
{58167}{58267}Máme třetí osobu...|muž v brýlích u okna.
{58332}{58432}Ty mě nezabiješ...
{58442}{58542}Sbohem Crowe.
{58620}{58681}Nezabiješ mě?
{58682}{58782}Sbohem Crowe.|Počkej!
{58827}{58894}Počkej...počkej...
{58895}{58944}Říkal jsi něco, šéfe?
{58945}{59045}Ne.
{59047}{59126}Vezmu to.
{59127}{59227}Já to zařídím...zajdi dolů pro jídlo...
{59255}{59281}...Umírám z hladu.|Jasně šéfe...
{59282}{59361}...Vezmu taky něco pro sebe.
{59362}{59462}Nemusíš spěchat.
{59857}{59911}Pane Andertone...|můžeme pokračovat?
{59912}{60012}Něco vidím...|ale trochu mě to zmátlo.
{60790}{60890}Počkej...Sbohem Crowe...Počkej!
{61120}{61220}Mám vás rád šéfe.|Vždy jste na mě byl hodný.
{61275}{61375}Dám vám 2 minuty,|pak spustím poplach.
{61757}{61821}Počkej.
{61822}{61922}Díky.
{61942}{61989}Máš velké problémy, Johne.
{61990}{62029}Tys mě podrazil!.
{62030}{62104}Miluji paranoii, ale nevím...
{62105}{62166}Klídek.
{62167}{62267}Asi jsem našel chybu.
{62272}{62299}Co chceš dělat?
{62300}{62349}Přechovávání drog,|to je 6 měsíců...
{62350}{62376}...o placce ani nemluvě.
{62377}{62444}Ale vždyť můžeme spolupracovat.
{62445}{62545}Odlož tu zbraň Johne.|Nemáš červenou kouli.
{63047}{63147}Lamare! Lamare!
{63185}{63219}Johne...co se kurva děje?
{63220}{63274}Witwer mě podrazil!
{63275}{63314}Uklidni se...
{63315}{63349}Namočil mě. Byl to Witwer.
{63350}{63431}Kdo je oběť?
{63432}{63474}Nějaký...Leo Crow...
{63475}{63494}Kdo je to?
{63495}{63569}Netuším!|Nikdy jsem o něm neslyšel!
{63570}{63646}Ale mám ho zabít,|za méně než 36 hodin.
{63647}{63709}Ale jak se Witwer mohl dostat|k záznamům o případu?
{63710}{63756}Výroba koulí se nedá zfalšovat.|A proč by to vůbec dělal?
{63757}{63806}To je pravda.|Jemu se nedá věřit.
{63807}{63856}Ale jak o tom mohl vědět?
{63857}{63904}Poslouchej...přijeď sem...
{63905}{63954}U nás budeš v bezpečí,|Dokud se to nevysvětlí.
{63955}{64004}Lamare...poslouchej...promluv si s Wallym.
{64005}{64054}Ať zjistí co se opravdu stalo uvnitř svatyně.
{64055}{64151}A později zjisti od Jada|jakékoli neautorizované vstupy.
{64152}{64201}Qřekni mi kdo je Leo Crow?
{64202}{64251}Změna místa určení...|z příkazu bezpečnosti.
{64252}{64352}Lamare...našli mě!.
{64475}{64546}Máš nějakou šanci|aby ses vyhnul kontrolám?
{64547}{64596}Ne...ne...ne.
{64597}{64646}Ne?|Dostaň se odtamtuď.
{64647}{64694}Přijeď ke mně domů.
{64695}{64769}Mě jen tak nedostanou.
{64770}{64819}Před nimi neutečeš, Johne.
{64820}{64920}Všichni utíkají.
{66022}{66122}Ježíši!
{66425}{66525}Jejda...není vám něco?
{66580}{66634}Nemějte starost...přivedu ho.|Živého.
{66635}{66681}Výborně Gordone...|to nedokážeš...
{66682}{66719}...Přebírám vedení.
{66720}{66741}Co že?
{66742}{66791}Witwere...Fletcher je tvůj zástupce...
{66792}{66816}...to je jeho hra.
{66817}{66891}Jestli chceš, můžeš se dívat.|Proveďte.
{66892}{66992}Najdi ho.|Rozkaz.
{67015}{67115}Potkali jste se den předtím než ho obvinili.|O čem jste mluvili?
{67137}{67236}O volbách...John si myslí,|že nemáme šanci v tomto kole...
{67237}{67284}Proč ho kryješ?
{67285}{67334}Tys věděl že to bral|a nic jsi s tím neudělal.
{67335}{67384}Vždyť ztratil syna, Ježíši!
{67385}{67434}Ale před šesti lety.
{67435}{67484}O čem jste mluvili?
{67485}{67556}Po tom ti kurva nic není!.|Tak to mi teda kurva je, Lamare.
{67557}{67606}Vyšetřování prokuratury|v případu vnitřních záležitostí...
{67607}{67654}...spadá pod federální jurisdikci...
{67655}{67729}...abychom předešlí |jakékoli možnosti,vnitřního spiknutí.
{67730}{67779}On je mým podezřelým.|On je můj podřízený.
{67780}{67876}Zavolám generálnímu prokurátorovi.|Určitě vám to rád vysvětlí.
{67877}{67977}Nechci aby ses do toho namočil.
{68025}{68125}Začíná se mi ta práce líbit
{68150}{68246}Snil jsi o bezstarostné jízdě?
{68247}{68347}Lexus...to je řešení...|John Anderton...hledaný...
{68470}{68544}John Anderton...John Anderton...
{68545}{68742}...John Anderton...
{68790}{69112}...John Anderton...
{69407}{69456}Byl identifikován u metra.
{69457}{69529}2 zastávky od 33 ulice.
{69530}{69604}Vyšlete zásahovou jednotku.|Jsme připraveni.
{69605}{69705}Tak jdeme.
{69975}{70075}"PreCrim pronásleduje jednoho ze svých."
{70665}{70765}Nabít!
{71282}{71331}Nazdárek Fletchi...|Ahoj Johne.
{71332}{71404}Tvrdé přistání.
{71405}{71479}Musíš na tom ještě popracovat.|- Mám s tím pořád problémy.
{71480}{71529}Ať tě to ani nenapadne.
{71530}{71604}Nedělej to.
{71605}{70196}Johne...neutíkej.
{70197}{70297}Budeš mě muset chytit.
{71752}{71799}Nemusíš utíkat.
{71800}{71900}Všichni utíkají, Fletchi.|Víš že tě chytíme.
{71925}{72021}Všichni utíkají.
{72022}{72071}To nemáš zapotřebí, Johne.
{72072}{72144}Všichni utíkají.
{72145}{72219}Máme připravené paralizátory.
{72220}{72269}Všichni utíkají Fletchi.
{72270}{72370}Klídek šéfe jen žádnou paniku...
{72417}{72514}Žádné rychlé pohyby, šéfe.
{72515}{72564}Johne...to je OK...
{72565}{72665}Fletchi...|...- Uklidněte se šéfe...
{73330}{73527}Udržíš se?
{74070}{74169}Šéfe...Šéfe...
{74170}{74270}Andertone!
{74982}{75082}Vypadněte!|Vypadněte z mojí kuchyně!
{75230}{75279}Andertone!|Stůj!
{75280}{75380}Fletchere, Prosím tě...sundej ho ze mě.
{76130}{76230}Jménem zákona hlavního města Washingtonu vás zatýkám...
{76255}{76355}Zdřímni si.
{76810}{76910}Zůstaňte se mnou.
{83675}{83775}Vstoupil jsi na můj pozemek.|Já nepřijímám návštěvy.
{83890}{83959}Hm, hádám,|že tě kouslo moje psí víno...
{83960}{84049}...Když jsi ilegálně přelezl plot,|a vstoupil na můj pozemek.
{84050}{84119}Dvě dávky toho jedu,|zabíjejí hned na místě...to je moje dílo.
{84120}{84184}Když se jed dostane do krevního oběhu,...
{84185}{84234}...uvidíš věci,|které ti můžu jen popsat...
{84235}{84284}...vskutku nevídané obrazy.
{84285}{84356}Blankytné objekty...och...
{84357}{84457}...to asi nebude tvůj šťastný den.|nemám pravdu?
{84480}{84579}Šéfe Andertone.
{84580}{84680}Nejsem vrah.
{84777}{84849}Rychle to vypij...|dokud můžeš polykat...
{84850}{84949}...jinak s tebou bude konec.
{84950}{84999}Všechno.
{85000}{85100}Počkej chvilku než se vzpamatuješ.
{85122}{85222}A myslíš, že ti můžu nějak pomoci?
{85265}{85365}Můžeš mi říct, jak někdo...|mohl zfalšovat tušení.
{85370}{85444}Jak to mám vědět?
{85445}{85541}Protože jsi stvořila tušitele.
{85542}{85614}A co s tím mám dělat?
{85615}{85689}Jsou to následky |náhodných genetických mutací.
{85690}{85739}Jestli to věda může nazvat vynálezem...
{85740}{85814}...pak ano.|Já jsem vynalezla tušitele.
{85815}{85861}Nejsi na to snad pyšná?
{85862}{85941}Ne.Chtěla jsem je uzdravit.|Nechtěla jsem je zneužít k pokusům.
{85942}{86034}Koho jsi chtěla uzdravit?|- Nevinné, kteří jen cítí vinu.
{86035}{86109}Myslíš...tušitele?
{86110}{86184}Myslíš, že ta trojice v nádrži je ze zkumavky?
{86185}{86256}Jsou poslední, kteří přežili...
{86257}{86331}...prováděla jsem genetické pokusy na klinice Beaten.
{86332}{86379}Byly to děti narkomanů...už je to 10 let...
{86380}{86479}...Tenkrát jsme poprvé objevili|takové genetické změny u narkomanů...
{86480}{86529}...Které jsme nikdy dříve nepozorovali.
{86530}{86601}Později začaly být oblíbené mezi vzdělanějšími.
{86602}{86676}Všechny jejich děti,|se narodily s vážným poškozením mozku...
{86677}{86749}...z pravidla se nedožívaly 12 let.
{86750}{86824}Zbylo jen pár...strašně málo,|které přežily...
{86825}{86924}...obdarované tím nadáním...říkám nadání,|ale pro ně to bylo spíše prokletí.
{86925}{86996}Zkus si představit...probouzely se v noci...|skrčené v rohu pokoje...
{86997}{87071}...jak křičí...a strhávají tapety ze stěn...
{87072}{87169}...protože když ty malé děti...|v noci zavřely oči...
{87170}{87244}...zdálo se jim jen o vraždách...|pořád dokola...
{87245}{87341}...jedna vražda za druhou...|a netrvalo to dlouho aby jsme zjistili,
{87342}{87391}...že nejhorší na tom bylo...
{87392}{87466}...že ty jejich takzvané sny|...se měly uskutečnit...
{87467}{87567}...že ty vraždy se pak opravdu staly.
{87607}{87681}Říkala jsi, že ty děti umřely...
{87682}{87761}Umřelo jich hodně...|nezávisle na tom, co jsme pro ně udělali...
{87762}{87811}...anebo co jsme s nimi udělali...
{87812}{87912}...nemělo to význam...|teď je to ale dokonalý systém, co?
{87960}{88009}Já nechci nikoho zabít.
{88010}{88059}Neznám toho člověka,|kterého mám zabít.
{88060}{88131}To je ale řetězová reakce,| kterou jsi spustil...
{88132}{88181}...Přivede tě až k té vraždě.
{88182}{88229}Budu se od něho držet stranou.
{88230}{88279}Jak se vyhneš člověku,|kterého jsi nikdy nepotkal?
{88280}{88354}Ty mi pomůžeš.|- Nikdo ti nemůže pomoct..
{88355}{88455}Tušitelé se nikdy nemýlí.
{88477}{88577}Jen někdy se neshodují.
{88625}{88674}Co?
{88675}{88724}Většinou se všichni Tušitelé...
{88725}{88799}...shodují ve svých viděních...
{88800}{88846}...ale jednou za čas...
{88847}{88896}...jeden z nich má jiné vidění,|než zbylí dva.
{88897}{88946}Ježíši Kriste.
{88947}{88999}Proč jsem o tom nevěděl?
{89000}{89074}Protože Záznam o menšinových viděních |(minority report),je zničen ihned po zpracování.
{89075}{89119}Proč?
{89120}{89191}Především aby dál fungoval PreCrim.
{89192}{89266}Nemůžeme si dovolit ani náznak pochybnosti.
{89267}{89316}Ale jde o spravedlnost toho systému,
{89317}{89417}...nemůžeme si dovolit žádné pochybnosti.
{89437}{89496}Chceš snad říct,|že zavíráme i nevinné lidi?
{89497}{89546}Jenom říkám,|že PreCrime někdy obviní lidi...
{89547}{89647}...kteří mohli mít jinou budoucnost.
{89670}{89770}A Burgess o tom ví?|O tom...Záznamu menšinového vidění?
{89777}{89859}Kdysi jsme s Lamarem žertovali,|že jsme matka a otec PreCrimu...
{89860}{89921}...ale z mých zkušeností vím,|že někdy rodiče vidí své děti...
{89922}{89981}...tak je vidí takové, jak je sami chtějí vidět.|A nevidí jaké doopravdy jsou.
{89982}{90029}Odpověz mi na jednu otázku.
{90030}{90116}Ví Lamar Burgess o Záznamu menšinového vidění?
{90117}{90169}Ano,jistě, že to ví.
{90170}{90214}Ale časem pochopil...pochopili jsme...
{90215}{90306}...že jeho existence je zbytečná.
{90307}{90351}Zbytečná?|Možná tak pro tebe.
{90352}{90384}Ale co ti lidi, které jsem zavřel?
{90385}{90461}Ti co mohli mít jinou budoucnost?
{90462}{90526}Bože můj...Vždycky je tady možnost jiné budoucnosti.
{90527}{90609}Pak by systém přestal fungovat.
{90610}{90641}Jak můžu překonat systém?
{90642}{90676}Ty to chceš udělat?
{90677}{90751}Chci ho svrhnout.|- Ty ho chceš svrhnout?
{90752}{90814}Tím, že nezabiješ svou oběť?
{90815}{90866}To bude dostatečně názorný příklad toho...
{90867}{90956}...že i PreCrim se může mýlit.
{90957}{91044}Nikoho nezabiju.|Je to jenom předtucha.
{91045}{91091}Proč bych ti měl věřit?
{91092}{91169}Nemusíš.|Neměl bys věřit nikomu.
{91170}{91214}A už vůbec ne generálnímu prokurátorovi,|který chce PreCrime pro sebe.
{91215}{91314}A už vůbec ne mladému federálnímu agentovi,|který chce tvoje místo.
{91315}{91364}Ani starému člověku,|který si chce udržet to, co si pracně vytvořil.
{91365}{91465}Nevěř nikomu...|ale hlavně najdi Záznam nežádoucích vidění.
{91527}{91571}Říkala jsi přece, že Minority Report |byl zničen.
{91572}{91656}Nahrávka je zničena.|Ale originály stále existují.
{91657}{91734}Nastavila jsem systém tak,|aby se záznam nikdy neobjevil.
{91735}{91809}Je uložen na bezpečném místě,|ale je skrytý.
{91810}{91869}Co je to za místo?
{91870}{91944}To nejbezpečnější...
{91945}{92045}Kde to je?
{92077}{92177}V těle tušitele,|který ho viděl...
{92305}{92405}Stačí ho jen stáhnout,|zlato.
{92450}{92550}To je všechno?
{92580}{92654}Jen dostat se do svatyně,|uprostřed PreCrimu...
{92655}{92755}...a potom nahrát ten menšinový záznam.
{92770}{92806}Jestli najdeš ten svůj.
{92807}{92889}A potom už jen odejít.|Vlastně utéct...
{92890}{92976}...ale ano.|Ty to musíš udělat.
{92977}{93041}Jsi šílená.
{93042}{93099}A co si myslíš, že jsem?
{93100}{93154}Vždyť mi nejméně stokrát|oskenují očí,a to teprve...
{93155}{93234}...budu sotva 10 mil od PreCrimu.
{93235}{93335}Někdy abys viděl světlo,|musíš projít temnotou.
{93365}{93449}Policista...promiň,|bývalý policista...jsem si jistá...
{93450}{93550}...bude znát jisté lidi,|kteří ti pomohou v té věci.
{93760}{93834}Je to zajímavé, jak všechny živé bytosti|si jsou podobné.
{93835}{93904}Když se dostanou do potíží...když jsou pod tlakem...
{93905}{93999}...každý tvor na zemském povrchu...
{94000}{94064}...se stará jen o jednu věc...
{94065}{94165}...o své vlastní přežití.
{94210}{94310}Najdi menšinový záznam.
{94395}{94466}Jak mám vědět, který tušitel ho má?
{94467}{94567}To je přece jasné,|ten nejnadanější.
{94592}{94692}Tak který?
{94717}{94817}Žena...
{94847}{94901}No dobrá...tady máme...|tři muži v místnosti...
{94902}{94961}Tady máme oběť...Tady je John...
{94962}{95049}...a ten neznámý muž...u okna.
{95050}{95116}Podle vzhledu budov |je to obytná čtvrť...
{95117}{95191}...ale nemůžu určit polohu...|Takových jsou tady tisíce.
{95192}{95224}Ano...jsou všude.
{95225}{95289}Do vraždy zbývá 22 hodin,|teď ho tam ještě nenajdeme.
{95290}{95361}Promiňte...to je místo pana Andertona...|tady si nemůžete sednout.
{95362}{95391}Ten už tady není.
{95392}{95449}Vrátí se.|- Pochybuji.
{95450}{95509}Vsadím se, že do té doby|se bude někde zašitý.
{95510}{95556}Ten je dost mazaný na to|aby se vyhýbal všem skenerům.
{95557}{95657}To znamená, že zůstane mimo město,|tam je málo skenerů.
{95677}{95714}A proč má vlastně utíkat?
{95715}{95809}Protože si myslí, že je nevinný.
{95810}{95856}Zaměříme se na slumy...
{95857}{95944}...dvě skupiny s pavouky.
{95945}{96045}Proskenujte celé území...|všechny co jsou naživu a mají oči.
{96445}{96545}Kde je?
{97180}{97261}Zatracená chřipka.
{97262}{97331}Neměj starost...|mohl bych ti otevřít hrudník...
{97332}{97409}...a zašít ti tam mrtvou kočku,|a i tak bys nedostal žádnou infekci.
{97410}{97494}Ne při tom množství protilátek,|které ti píchnu.
{97495}{97536}To mě uklidňuje.
{97537}{97626}Doufám že,|že chápeš složitost očních operací.
{97627}{97661}Prosím nedotýkat se.
{97662}{97726}protože jestli se to nepovede,|spustí skenery poplach...
{97727}{97827}...a objeví se velcí pánové s pistolemi.
{97947}{97981}Co to bylo?
{97982}{98054}To je uspávadlo...za chvíli začne působit.
{98055}{98099}Pokaždé se k pacientovi připlížíš?
{98100}{98194}Mohl bys mi přestat lámat ruku, před operací?
{98195}{98295}Prosím...pusť.
{98355}{98421}Jediné co ti chci říct je...
{98422}{98469}...že ti budu muset odstranit oči úplně.
{98470}{98519}A nahradit je jinými.
{98520}{98620}To vím...ale chtěl bych si ty svoje nechat.
{98650}{98704}Proč?
{98705}{98771}Protože mi je dala moje matka.
{98772}{98811}A k čemu ti budou?|Na černém trhu je neprodáš.
{98812}{98912}Jak chceš...jsou to tvoje prachy.
{98997}{99097}Chtěl bych tě představit své asistentce...|slečna van Eyke.
{99707}{99739}To bude fůra peněz.
{99740}{99840}Chci se volně pohybovat.
{100030}{100096}Cos mi to dal?
{100097}{100149}Oblbovák. Řeknu ti něco|...když už v tom lítáš...
{100150}{100244}...dám ti slevu pro starýho kámoše...co ty na to?
{100245}{100324}Nepamatuješ si na mě, že ne?
{100325}{100386}A měl bych?
{100387}{100466}O ano...známe se.
{100467}{100496}Odkud...z Washingtonu?
{100497}{100526}Baltimore.
{100527}{100616}Je to hodně dávno...
{100617}{100717}Solomon PRMD.|Byl jsem plastický chirurg.
{100722}{100759}Vzpomínáš?
{100760}{100860}Specializoval jsem se na popáleninách...|většinou ženách.
{100862}{100962}Zavřel jsem tě...|Ale ano...
{100997}{101061}Zapaloval jsi je, a pak jsi je nahrával...
{101062}{101162}Byly to umělecká díla.
{101165}{101194}Zapaloval jsi své pacienty...
{101195}{101295}A pak jsi je hasil...|ale některé ne tak rychle jako ostatní...
{101335}{101435}...ale změníme téma.
{101462}{101562}Budoucnost je mnohem zajímavější,|než minulost...nemáš ten dojem.
{101647}{101676}Hm, slečno van Eyke...|Tak se mi zdá, že už je úplně sjetej.
{101677}{101777}Hned jsi ji padl do oka...
{101800}{101900}Vím co si asi myslíš, Johne...
{101905}{101974}Jak můžu dělat to co teď dělám...
{101975}{102069}řekněme, že jsem strávil moře času za mřížemi...
{102070}{102134}...v knihovně...
{102135}{102235}...To byl dobrý způsob, jak se vyhnout| mnoha nepříjemným aspektům vězeňského života...
{102257}{102357}...Dá se říct, že studium...|mi opravdu otevřelo oči...
{102552}{102652}Ale ve skutečnosti není nic |příjemnějšího od řekněme...
{102665}{102746}...sprchy, když ten druhý kámoš...
{102747}{102847}...kterého nesejmeš ani kladivem,|ti do ucha zašeptá, jak jsi sladký.
{102865}{102946}To bylo opravdu příjemné.|Děkuji ti za to, Johne.
{102947}{103024}Děkuji ti za tu příležitost,|abych se mohl lépe poznat.
{103025}{103125}A teď se ti odměním.



































































































........