1
00:00:03,046 --> 00:00:05,426
Vaše Veličenstvo!
Dolů, dolů, dolů!

2
00:00:05,546 --> 00:00:07,840
Ujistila jste mě,
že to Gallagher zvládne.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,133
Místo toho zjistím,
že královna stále žije.

4
00:00:10,253 --> 00:00:13,436
- Podle tohoto si ty žoldáky najal
hrabě Mellendorf. - Nedává to smysl.

5
00:00:13,556 --> 00:00:15,496
Mellendorf tu pro dceru
hledá muže.

6
00:00:15,616 --> 00:00:18,360
Kdyby byla královna mimo hru,
král by se mohl znovu oženit.

7
00:00:18,480 --> 00:00:21,080
Nemůžu uvěřit,
že ses vyspal s královnou!

8
00:00:21,200 --> 00:00:23,240
Kdo by se opovážil
ublížit mé královně?

9
00:00:23,360 --> 00:00:25,906
Tohle není Mellendorfova práce.
Je v tom něco většího.

10
00:00:26,026 --> 00:00:29,714
Ta květina je značka ženy,
která pracuje pro kardinála.

11
00:00:46,840 --> 00:00:49,990
Nastal čas, abys zaplatila
za tvoje zločiny, Milady.

12
00:00:50,428 --> 00:00:53,378
Kolikrát už jste
dnes v noci ty pistole čistili?

13
00:00:53,617 --> 00:00:56,867
Respektuj svou zbraň
a ona bude zase respektovat tebe.

14
00:00:58,517 --> 00:01:02,509
- Další věc, kterou se musíš naučit,
abys byl dobrým mušketýrem. - Dobře.

15
00:01:02,629 --> 00:01:04,087
Jen abych věděl,

16
00:01:04,475 --> 00:01:08,522
jak dlouho bude tohle období
d'Artagnan mušketýr začátečník trvat?

17
00:01:08,642 --> 00:01:10,492
Dokud to bude vtipné.

18
00:01:15,801 --> 00:01:16,874
Athos.

19
00:01:16,994 --> 00:01:20,480
Vzal nějakou ženu jako rukojmí.
Vyhrožuje, že ji zabije.

20
00:01:22,225 --> 00:01:24,382
Uhněte! Z cesty! Jděte z cesty!

21
00:01:24,502 --> 00:01:25,600
Athosi!

........