1
00:00:06,834 --> 00:00:08,335
Tohle neskončí dobře.

2
00:00:15,343 --> 00:00:17,344
Jooo! Jooo!

3
00:00:17,345 --> 00:00:20,414
Jsem nadšenej, že máme volno
kvůli dnu ohodnocení vojáků.

4
00:00:20,415 --> 00:00:22,850
Omlouvám se. Ztrapňujeme tě
před tvou přítelkyní?

5
00:00:22,851 --> 00:00:23,617
Ne.

6
00:00:24,519 --> 00:00:25,819
Ano.

7
00:00:25,820 --> 00:00:27,788
A není to moje přítelkyně, jasné?
Jen mi dala svoje číslo.

8
00:00:27,789 --> 00:00:28,956
Chceš si s ní jít promluvit?

9
00:00:28,957 --> 00:00:31,358
Chlape, já to nechápu.
Myslel jsem, že se ti Erin líbí.

10
00:00:31,358 --> 00:00:32,926
Když tam půjdu, jen to zničím.

11
00:00:32,927 --> 00:00:34,761
Vidíš? To je to,
co děláš celou dobu.

12
00:00:34,762 --> 00:00:37,878
Cokoliv, co zahrnuje riziko,
z toho se vymluvíš.

13
00:00:37,879 --> 00:00:40,824
Zásah! Právě jsi byl zasažen
Petovým paprskem pravdy.

14
00:00:40,825 --> 00:00:42,736
Podstupuju hodně rizik, ok?

15
00:00:42,737 --> 00:00:43,804
- Ne, nepodstupuješ.
- Ne, nepodstupuješ.

16
00:00:43,805 --> 00:00:46,640
Vyhýbání se riziku je především důvod,
proč jsi skončil u armády.

17
00:00:46,641 --> 00:00:49,276
Tak moc ses bál dělat to,
co máš ve skutečnosti rád,

18
00:00:49,277 --> 00:00:50,844
že ses prostě jen přidal
k rodinnému podniku.

19
00:00:50,845 --> 00:00:53,390
Ou! Světlo Petova paprsku pravdy
je tak jasné!

20
00:00:53,391 --> 00:00:54,916
Víte co? Půjdu tam
a promluvím si s ní,

21
00:00:54,917 --> 00:00:57,818
ale doufám, že umřete na otravu
alkoholem, než se vrátím, ok?

22
00:00:57,819 --> 00:00:59,286
........