1
00:00:06,086 --> 00:00:08,654
Vidět neznamená uvěřit.

2
00:00:08,688 --> 00:00:11,057
Naše smysly nás mohou klamat.

3
00:00:11,091 --> 00:00:13,893
Dokonce i hvězdy nejsou to,
co se zdají být.

4
00:00:13,927 --> 00:00:16,395
Vesmír, třebaže
odhalený vědou,

5
00:00:16,430 --> 00:00:19,732
je podivnější než bychom si
vůbec dovedli představit.

6
00:00:19,766 --> 00:00:24,236
Světlo, čas, prostor
a gravitace

7
00:00:24,271 --> 00:00:26,238
se spikly, aby vytvořily realitu,

8
00:00:26,273 --> 00:00:29,775
která leží daleko
za lidskou zkušeností.

9
00:00:29,810 --> 00:00:31,811
To je místo, kam zamíříme.

10
00:00:32,879 --> 00:00:34,447
Pojďte se mnou.

11
00:00:36,783 --> 00:00:39,919
V roce 1802 se za noci,
jako je tato, procházel

12
00:00:39,953 --> 00:00:43,089
astronom William Herschel
s svým synem Johnem

13
00:00:43,123 --> 00:00:45,691
po pláži na anglickém pobřeží.

14
00:00:45,726 --> 00:00:48,594
Herschel byl vůbec
první člověk, který

15
00:00:48,628 --> 00:00:51,664
nahlédl do hlubších
vod kosmického oceánu.

16
00:00:53,734 --> 00:00:55,935
Tam zahlédl ten
kouzelný trik,

17
00:00:55,969 --> 00:00:57,803
který světlo dělá s časem.

18
00:00:57,838 --> 00:00:59,705
Otče...

19
00:00:59,740 --> 00:01:01,807
věříte na přízraky?

20
00:01:01,842 --> 00:01:03,642
No ovšem, ano, můj synu!

21
00:01:03,677 --> 00:01:06,212
Vy, vy?

22
00:01:06,246 --> 00:01:07,713
Já jsem si myslel, že ne.

23
00:01:07,748 --> 00:01:11,450
........