1
00:00:01,349 --> 00:00:04,461
DEVĚT DNÍ PO NALEZENÍ
ZDEVASTOVANÉ ZEMĚ...

2
00:00:04,561 --> 00:00:10,701
SE POR. FELIX GAETA
Z BATTLESTAR GALACTICY
OCITNE ZDE.

3
00:00:40,981 --> 00:00:43,848
O TŘI DNY DŘÍVE

4
00:00:44,048 --> 00:00:45,257
Asi tak pár hodin.

5
00:00:45,263 --> 00:00:48,559
- To nestačí.
- Normálně tolik spánku nepotřebuji, pane.

6
00:00:48,759 --> 00:00:54,309
- V takovémhle stavu v CIC být nemůžete.
Za chvíli budete vidět duchy na DRADISU.

7
00:00:54,321 --> 00:00:55,399
Jsem v pořádku, pane, opravdu.

8
00:00:55,598 --> 00:00:59,159
Je to odměna ne trest, synu.

9
00:00:59,259 --> 00:01:05,087
Leťte na Zephyr, opijte se
a týden se vyspěte. Dobijte energii.

10
00:01:05,761 --> 00:01:09,870
Raketoplán odlétá dvakrát denně,
raději si pospěšte.

11
00:01:22,614 --> 00:01:24,588
Felixi.

12
00:01:29,132 --> 00:01:32,613
Dlužím Ishaye velkou laskavost,
morpha se hodně špatně shání.

13
00:01:32,706 --> 00:01:33,840
Děkuju.

14
00:01:36,372 --> 00:01:38,999
Děkuju. Kdybych nešel...
- Běž!

15
00:01:39,359 --> 00:01:43,342
Odpočiň si. Budu čekat.
Musím zpět do CIC.

16
00:02:10,624 --> 00:02:13,459
Ó, ahoj Brooksi.
Taky letíš na Z?

17
00:02:13,459 --> 00:02:16,615
Jo, ale já si tam moc neužiju.
Letím kvůli údržbě.

18
00:02:20,949 --> 00:02:22,789
No super, panáci.

19
00:02:24,774 --> 00:02:25,909
Co?

20
00:02:43,400 --> 00:02:48,267
Vítejte na palubě raketoplánu na Zephyr
dámy a pánové. Očekávaný přílet za 15 minut.

21
00:02:48,367 --> 00:02:54,667
Dnes žádné občerstvení nepodáváme, tak
prosím na palubě nepijte, pokud nejste ochotni
se podělit s vašimi piloty.

22
........