1
00:00:02,412 --> 00:00:12,731
Titulky PEDRO 696
2
00:00:13,565 --> 00:00:17,938
THE DEVILS DISCIPLE
-PEKELNÍK-
3
00:01:36,271 --> 00:01:39,541
Trestní oddělení generála Johna Burgojnse
proti rebelům v Nové Anglii.
4
00:01:41,439 --> 00:01:49,671
V roku 1777 panuje vášeň pro odtržení
amerických kolonií od Anglie.
5
00:01:50,152 --> 00:01:53,737
Byl to však ani ne tak záměr
jako domýšlivost.
6
00:01:54,370 --> 00:01:57,157
Přišlo i na ozbrojený boj.
7
00:01:57,841 --> 00:02:00,953
Bojovali proti idealizované Anglii,
nebo si to alespoň mysleli...
8
00:02:01,468 --> 00:02:03,521
...a ta se snažila povstání potlačit.
9
00:02:04,017 --> 00:02:08,962
Jako důvod uváděla,že brání
svobodu myšlení.
10
00:02:09,726 --> 00:02:16,114
Proto byly obě strany přesvědčeny,
že to je nejlepší způsob jak pokračovat...
11
00:02:16,756 --> 00:02:19,504
...v zabíjení se navzájem, jak
je to jen možné.
12
00:02:53,177 --> 00:02:54,796
Ustupte!
13
00:03:21,883 --> 00:03:24,165
Bude to rychlé,knězi.
14
00:03:35,825 --> 00:03:40,197
Přijede generál Philips.
Budu rád když obstaráte volské potahy...
15
00:03:40,625 --> 00:03:43,330
...se zásobami,vojáci budou bez jídla
a dělostřelci bez munice.
16
00:03:43,887 --> 00:03:46,458
Zabavte volské potahy,pane,
nebo je nahraďte koňmi.
17
00:03:46,938 --> 00:03:50,277
Pozdravujte paní Philipsovou,doufám,
že pozdrav vyřídíte.
18
00:03:50,732 --> 00:03:53,799
Blahopřeji pane.
Všichno bude připraveno.
19
00:03:54,231 --> 00:03:57,647
Připraveno? Všichno? Nic není
připraveno kapitáne Svindone,nic!
20
00:03:58,156 --> 00:03:59,570
Pozastavení...
21
00:04:02,510 --> 00:04:05,723
Jsem rád, že jste nás poctil
svou přítomností,pane.
22
........