1
00:00:01,111 --> 00:00:05,261
<i>Narodila jsem se ve vesmíru.
Nikdy jsem na tváři necítila slunce,</i>

2
00:00:05,381 --> 00:00:09,784
<i>nedýchala jsem pravý vzduch
a neplavala ve vodě. Nikdo z nás.</i>

3
00:00:10,660 --> 00:00:15,029
<i>Po tři generace udržovala to,
co z lidské rasy zbylo, naživu Archa,<i>

4
00:00:15,149 --> 00:00:20,050
<i>ale náš domov teď umírá
a my jsme poslední nadějí lidstva.</i>

5
00:00:20,318 --> 00:00:23,732
<i>100 vězňů poslaných
na zoufalou misi na zem.</i>

6
00:00:24,063 --> 00:00:26,407
<i>Každý z nás tu je,
protože jsme porušili zákon.</i>

7
00:00:26,527 --> 00:00:30,489
<i>Na zemi žádné zákony nejsou.
Musíme jen přežít,</i>

8
00:00:30,609 --> 00:00:34,949
<i>ale Země nás bude zkoušet
tajemstvími, která skrývá,</i>

9
00:00:35,069 --> 00:00:37,619
<i>hlavně ale budeme
zkoušet jeden druhého.</i>

10
00:00:39,331 --> 00:00:43,627
<i>- V předchozím díle The 100:</i>
- Vězni 319, hodinky. - Ne, byly táty.

11
00:00:44,426 --> 00:00:46,421
- Mami?
- Pošlou vás na zem.

12
00:00:46,948 --> 00:00:49,532
Clarke, mrzí mě,
že kvůli mně tvého tátu zatkli.

13
00:00:49,652 --> 00:00:52,733
Oni mého otce nezatkli, Wellsi.
Popravili ho.

14
00:00:52,853 --> 00:00:54,972
Atome? Má sestra
nevystrčí paty z tábora.

15
00:00:55,092 --> 00:00:58,757
Jestli se jí někdo dotkne,
zodpoví se mně. Atome.

16
00:01:01,330 --> 00:01:03,962
Jaspera zasáhli. Odvedli ho.

17
00:01:06,008 --> 00:01:07,008
Je naživu.

18
00:01:14,300 --> 00:01:16,750
- PŘED ROKEM
- Už to bude, už to bude.

19
00:01:18,444 --> 00:01:21,829
Vnímáš to? Vnímáš to? Vidíš to?
Tady se štěstí ve hře obrátí.

20
00:01:21,949 --> 00:01:24,264
- Obrana. Obrana.
- Obrana tam doběhla.

21
00:01:24,384 --> 00:01:27,421
........