1
00:00:05,953 --> 00:00:08,178
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

2
00:00:42,709 --> 00:00:48,579
<i>Král a klaun</i>

3
00:00:59,082 --> 00:01:02,560
<i>V hlavních rolích:</i>

4
00:01:03,496 --> 00:01:06,431
<i>[Kam Woo-sung]</i>

5
00:01:07,667 --> 00:01:11,433
<i>[Jung Jin-young]</i>

6
00:01:22,182 --> 00:01:26,175
<i>[Kang Sung-yeon]</i>

7
00:01:27,987 --> 00:01:31,013
<i>[Lee Joon-gi]</i>

8
00:01:31,591 --> 00:01:34,321
<i>Joseonská dynastie
byla založena ve 14. století</i>

9
00:01:34,322 --> 00:01:37,052
<i>a trvala až do začátku
století dvacátého.</i>

10
00:01:37,263 --> 00:01:41,313
<i>Její trvání čítá víc než 500 let
a v čele se vystřídalo 27 králů.</i>

11
00:01:41,314 --> 00:01:43,065
<i>To nemá v historických
letopisech obdoby.</i>

12
00:01:43,269 --> 00:01:46,420
<i>Každý král měl jmenované tajemníky,</i>

13
00:01:46,421 --> 00:01:49,572
<i>kteří měli za úkol se
starat o jeho deník.</i>

14
00:01:49,876 --> 00:01:52,509
<i>Po vládcově skonu
dvorní historici tyto</i>

15
00:01:52,509 --> 00:01:55,837
<i>záznamy upravili pro další generace
včetně následujících králů.</i>

16
00:01:56,082 --> 00:01:58,567
<i>Obrovská sbírka upravených deníků,</i>

17
00:01:58,568 --> 00:02:01,052
<i>která se nazývá "Královské
záznamy Joseonské dynastie",</i>

18
00:02:01,053 --> 00:02:02,920
<i>se zachovala až do našich časů.</i>

19
00:02:03,189 --> 00:02:06,807
<i>Krále z našeho příběhu ukazují
zápisky jako mimořádně krutého.</i>

20
00:02:06,808 --> 00:02:10,425
<i>Žádný král před ním ani po něm
ho ve výstřednostech nepřekonal.</i>

21
00:02:10,663 --> 00:02:13,979
<i>Nicméně zápisky ho vykreslují</i>

22
00:02:13,980 --> 00:02:17,296
<i>i jako člověka nesmírně
citlivého a chytrého.</i>

23
........