{1}{1}}25
{2300}{2370}Titulky: DROBEC
{2472}{2535}"Oddelenie Precrime"
{2662}{2707}- Vitaj John|- Nejaké problémy?
{2712}{2745}Len tie, čo sú pred nami.
{2772}{2822}Rok 2054
{3134}{3165}Jack, čo sa deje?
{3165}{3272}Červená guľka. Dvojitá vražda,|1 muž, 1 žena. Muž, beloch, 40.
{3285}{3342}Čas vraždy 8:04
{3350}{3452}Je to trochu neisté ako dôkaz.|Miesto je stále neznáme.
{3455}{3495}Potrebujeme viac dôkazov.
{3512}{3555}Bude to uložené ako spis 1108.
{3700}{3715}Predvídači...
{3770}{3850}...otváram spis číslo 1108
{3907}{4002}Ah, moji kolegovia predvídači 1108|doktor Casey James a Jessie Hollerová
{4007}{4042}Dobré ráno.|-Dobré ráno.
{4050}{4120}Svedectvo 1108 bude spustené.
{4143}{4178}Rád vám pomôžem.
{4187}{4207}Sme pripravení.
{4254}{4260}Pripravte sa!
{4262}{4371}Príprad vraždy. Čas: 8:04
{5171}{5255}Tak sa ukáž, kde si.
{5750}{5787}Jednotka vznikla pred 7 rokmi,
{5805}{5842}Je mi nejaký povedomý.
{5873}{5992}- Kto?|- Ten chlap čo stojí oproti v parku.|Už som ho niekde videl.
{6020}{6077}Nemôžeš čítať Terry. Viem aký|slepý si bez svojich okuliarov.
{6085}{6145}Kde máš okuliare?|-Nechal som ich v spálni.
{6152}{6182}Prídete neskoro.
{6585}{6632}Ukazoval som Ang ako to chodí|v našom úrade.
{6632}{6665}Všetko je rozdelené podľa veku.
{6667}{6835}Analyzjem
{7007}{7052}Môžete to chytiť? Tuto.
{7130}{7185}Dostal som ich šesť,|ktorú z nich chcete? -Tu, prosím
{7481}{7481}
{7481}{7501}Tak tu to je.
{7990}{8080}
{8085}{8127}Viete, trochu som premýšľal|Mohol by som hrať hokej.
{8177}{8267}Už sme sa o tom bavili.|-Myslíš?
{8269}{8335}
{8337}{8410}Som prepracovaný, nechce sa mi|už viac robiť.
{8482}{8547}- Chceš to tak?|- Chcem zmenu.
{8613}{8740}Otovrím si ubytovňu na dobrom mieste.
{8881}{8925}Uvidíme ako to pôjde...
{9035}{9077}Vyriešili sme problém s naším miestom.
{9197}{9287}Sem!|-Frank, čas...|-30 minút.
{9289}{9461}
{9467}{9527}Skontrolujte papiere.|Zisti, či susedia vedia, kde bol.
{9527}{9642}Čakajte na potvrdenie.|-John, prines nám kávu
{9655}{9697}Ako vám môže denodenne zachraňovať,|vašu riť. Nemôžete bezo mňa byť.
{9700}{9727}Už pôjdem, ďakujem.
{9765}{9790}
{9864}{9925}
{9925}{9980}Pred pár týždňami.|Nikto nevie kde.
{9980}{10065}Stále hľadám umiestnenie Bena Weirda.|-Čas beží 12 minút.
{10082}{10130}To čo robí, je skladanie obrazcov.
{10130}{10180}Hľadá stopy k miestu, kde sa stane vražda.
{10197}{10320}Časová os je detailnejšia.|Obeť je určená.
{10347}{10448}
{10480}{10535}Obeť je zobrazená tu.|A vrah tu.
{10550}{10620}Vražda mladíka.|My spracujeme...
{10620}{10647}...nimi vyprodukované obrazce a bežíme.
{10925}{10963}Policajt na koni
{11315}{11417}Most of them is a flash like this one.|We don't see thing in premeditation anymore
{11537}{11672}Biely dom z 18. stor. postavaný v r. 2000|v D.C.. Čas beží: 10 minút.
{11930}{11970}This one is on the left side
{11970}{12015}This one is on the right.
{12537}{12580}Je to park!
{12780}{12815}V Georgetowne.
{12885}{12907}Ostávajúci čas?
{13852}{13887}Čas uplynie o 8 minút
{14822}{14845}Poď do postele.
{14885}{14927}Urobme to.
{16200}{16290}Kurva!|...ktorý z nich to je?
{16692}{16747}Čas uplynie o 1 minútu|späť do budúcnosti.
{16752}{16772}Drž hubu.
{16772}{16812}Jag? Jag?
{16837}{16890}Kto ste?|-Majú zavreté predné dvere.
{16920}{16975}-Ako?|-Nech Mark zavrie predné dvere!
{17502}{17545}Negatívne, dvere sú otvorené.
{17802}{17855}Zabudol som si okuliare...
{18202}{18250}Vieš, aký slepý som,|keď ich nenosím.
{18340}{18365}Mark!
{18852}{18885}Pozri sa na mňa. Pozri na mňa.
{19012}{19057}Toto je Howard Marks,
{19072}{19155}Pán Marks, moji muži z oddelenia|Prevencie zločinu
{19165}{19332}Zadržiavam vás za vraždu spáchanú|na tomto mieste dnes o 08:00 hod.
{19347}{19382}Nie, nič som neurobil.
{19395}{19432}Dajte mu obojok.
{19492}{19532}Nie, nedávajte mi to.
{19546}{19667}- Nechajte ma, nič som neurobil....|- Ruky za hlavu!|- Nieee
{19671}{19907}"Zločinec bol zadržaný jednotkou prevencie zločinu..."
{19911}{19976}- Oh, Bože, nie!
{20005}{20029}Neplač.
{20050}{20083}Bože.
{20213}{20279}Bože, bože...
{20352}{20487}- To je ako sa začla vražda.|-Je to len dozvuk, také deja-vu našich
{20490}{20647}predvídačov, keď chcete, môžete to pozreať znovu|a znovu stále dookola. Vymaž prísun informácií.
{21037}{21095}"Predstavte si svet bez vrážd..."
{21135}{21190}"Stratila som najlepšieho priateľa."|"Stratila som strýka."|"Stratil som otca..."
{21195}{21235}"Prišiel som o manželku..."
........