1
00:00:53,393 --> 00:00:56,582
<i>Západní Bosna 1977.</i>

2
00:00:58,039 --> 00:01:01,729
<i>Smíšené muslimské a pravoslavné obyvatelstvo.</i>

3
00:01:05,201 --> 00:01:08,494
<i>Na základě skutečných událostí.</i>

4
00:02:02,878 --> 00:02:04,269
Zatracená anténa.

5
00:02:09,975 --> 00:02:12,618
Jenom trochu špatné počasí a nechytne žádný signál.

6
00:02:14,466 --> 00:02:19,585
Co je nového ve zprávách?- Pořád to stejný, sjezdy, kecají nesmysly

7
00:02:20,368 --> 00:02:23,505
Začíná pršet.
- To už dobře dlouhou dobu.

8
00:02:40,639 --> 00:02:45,571
Teto! Halimo!
- Safija?

9
00:02:48,008 --> 00:02:49,499
Zůstaň sedět, já to vyřídím.

10
00:02:55,628 --> 00:02:59,045
Proboha Safijo, co tu děláš? Snad jsi sem nešla pěšky?

11
00:02:59,169 --> 00:03:03,448
On mě zabije teto, on mě zabije!
- kdo tě zabije, dítě?

12
00:03:03,898 --> 00:03:07,115
Otec, až to zjistí!
- uklidni se, zpomal.

13
00:03:08,531 --> 00:03:09,918
Já to...

14
00:03:12,616 --> 00:03:17,858
Já to nedostala...
- Co jsi nedostala? – nedostala jsem „to“!

15
00:03:19,248 --> 00:03:22,722
Jak se to mohlo stát? Bůh tě ochraňuj!

16
00:03:23,195 --> 00:03:26,503
Už je pozdě...už dva měsíce pozdě.

17
00:03:27,265 --> 00:03:31,927
Nemyslela jsem si...
- Nemyslela si na nic! Kdo to byl?

18
00:03:35,617 --> 00:03:39,731
V klidu dítě, pláč nám nepomůže,
něco vymyslíme.

19
00:03:39,856 --> 00:03:44,335
On mě zabije!
- Uklidni se, hlavně mi nejdřív řekni, kdo to byl.

20
00:03:44,686 --> 00:03:47,627
Pokud je svobodný, tak si tě musí vzít, rozumíš?!

21
00:03:47,932 --> 00:03:50,898
Víš jaký je tvůj otec, budou padat hlavy!
– On si mě nemůže vzít!

22
00:03:51,024 --> 00:03:54,431
Proč ne? Je ženatý?
- Tak to není...

23
00:03:54,792 --> 00:04:00,299
........