1
00:00:29,988 --> 00:00:31,923
Prosím, prosím.

2
00:00:31,991 --> 00:00:34,759
Vždycky jsem tě měl rád, Davide.
Zdáš se chytrý.

3
00:00:35,227 --> 00:00:36,761
Jsi chytrý, Davide?

4
00:00:36,829 --> 00:00:39,763
Můžeš se mnou spolupracovat,
nebo tě musím přestat mít rád?

5
00:00:41,824 --> 00:00:45,024
SCANDAL 3x14 - Kiss Kiss Bang Bang
Přeložila channina

6
00:00:46,104 --> 00:00:50,674
Oběť se jmenuje James Novak,
tiskový mluvčí Bílého domu,

7
00:00:50,742 --> 00:00:52,309
ale to už asi víte,

8
00:00:52,377 --> 00:00:54,457
jinak by tu ministerstvo
nepřebíralo můj případ.

9
00:00:54,512 --> 00:00:57,481
Žádné klíčky od auta, prázdná
peněženka a rozbité sklo

10
00:00:57,548 --> 00:01:00,016
naznačuje, že se díváme
na nevydařené přepadení auta.

11
00:01:00,084 --> 00:01:02,852
Za posledních pár měsíců
jich bylo v oblasti hodně.

12
00:01:02,920 --> 00:01:04,588
Vyhlásili jsme
po tom autě pátrání.

13
00:01:04,656 --> 00:01:07,791
Taky navštěvujeme
autoopravny ve městě.

14
00:01:07,858 --> 00:01:10,994
Když budeme mít štěstí,
pachatelé se ho zbaví někde tady.

15
00:01:12,930 --> 00:01:15,865
- Pane Rosene?
- Urychlete balistiku.

16
00:01:15,933 --> 00:01:18,067
Když něco zjistíte,
budu první, kdo se to dozví.

17
00:01:18,135 --> 00:01:19,135
Rozumím.

18
00:01:28,244 --> 00:01:31,714
Každou chvíli tu budou doktoři
Bílého domu, aby tě prohlédli.

19
00:01:31,782 --> 00:01:33,481
Zažil jsi hrozný šok.

20
00:01:34,217 --> 00:01:37,119
Toho, kdo to udělal, najdeme.
Najdeme je

21
00:01:37,187 --> 00:01:39,907
a půjdou na zbytek
života do vězení.

........