1
00:00:03,697 --> 00:00:05,831
Zvláštny agent
Dwayne Pride.

2
00:00:05,833 --> 00:00:07,609
Gibbs, myslím, že
vy dvaja sa poznáte.

3
00:00:07,634 --> 00:00:08,527
Ahoj braček.

4
00:00:08,528 --> 00:00:10,166
Žijúca legenda
vstúpila do budovy.

5
00:00:10,191 --> 00:00:10,829
Ďalší člen

6
00:00:10,830 --> 00:00:12,135
pôvodných Fed Five.

7
00:00:12,160 --> 00:00:14,033
Ideme pomôcť pobočke
v New Orleanse.

8
00:00:14,034 --> 00:00:16,201
Poznám sa s Pridom 30 rokov.

9
00:00:16,203 --> 00:00:18,119
Zverím mu aj svôj život.
Som zváštny agent LaSalle.

10
00:00:18,120 --> 00:00:18,803
Som Brodyová.

11
00:00:18,828 --> 00:00:20,828
Vedenie povedalo, že
posielajú mužskú výpomoc.

12
00:00:21,124 --> 00:00:22,590
Namiesto toho, máte
ženskú výpomoc.

13
00:00:22,592 --> 00:00:25,510
McLane bol kongresman,
FBI je už na ceste.

14
00:00:25,512 --> 00:00:28,012
Dan ma naučil všetko, čo viem.
Vražda kongresmana, Duck.

15
00:00:28,014 --> 00:00:29,997
Áno, tento
človek bol priateľ.

16
00:00:29,999 --> 00:00:32,300
A vyznamenaný
federálny agent.

17
00:00:32,302 --> 00:00:35,670
Vraždy sú spájané s predavačom
Victorom Lortom, ktorého Fed Five

18
00:00:35,672 --> 00:00:37,639
usvedčila ako vraha,
s prezývkou "Privilegovaný".

19
00:00:37,641 --> 00:00:39,607
Pri tom záťahu, sme
boli ešte zelenáči.

20
00:00:39,609 --> 00:00:41,025
McLane bol ten, kto
dal tú skladačku ddohromady.

21
00:00:41,027 --> 00:00:42,310
To on spojil
súvislosti s Lortom.

........