1
00:00:00,693 --> 00:00:02,422
V Boyle konečně vypuklo jaro,

2
00:00:02,493 --> 00:00:04,382
přineslo deštík,

3
00:00:04,453 --> 00:00:07,582
šedé mraky a snížení používání
léků proti nachlazení.

4
00:00:10,053 --> 00:00:11,782
Ale aby vyplnili prázdno,
celá Mooneovi rodina

5
00:00:11,853 --> 00:00:14,174
byla nakažena svatební horečkou.

6
00:00:14,333 --> 00:00:17,542
Ta svatba ještě neskončila?
Kdy budeme mít dort?

7
00:00:17,653 --> 00:00:19,542
Fidelmin velký den měl
nastat už za týden

8
00:00:19,613 --> 00:00:22,344
a nevěsta byla už osm měsíců
těhotná.

9
00:00:22,413 --> 00:00:25,257
I když, soudě podle jejího apetitu,
Martin věřil tomu, že to dítě

10
00:00:25,333 --> 00:00:27,813
je ve skutečnosti obří
tasemnice...

11
00:00:29,293 --> 00:00:31,580
Která se brzy objeví,
aby je všechny zpustošila.

12
00:00:33,413 --> 00:00:36,576
Přestaň mě krmit těstovinama!
Nemůžu jíst lepek!

13
00:00:37,893 --> 00:00:39,099
Perfektní!

14
00:00:39,173 --> 00:00:40,743
- Na co to je?
- Na babský večírek.

15
00:00:40,813 --> 00:00:43,339
Růžové trika. Šílený. Budeme
je mít všechny. Bude to hustý.

16
00:00:43,453 --> 00:00:44,739
My budeme mít babský večírek?

17
00:00:44,853 --> 00:00:47,697
- Ale já už mám jiné plány.
- Zlato, jezení není plán.

18
00:00:47,893 --> 00:00:51,864
Máš pravdu, Delmo. Není třeba
dělat ty staré hloupé rituály.

19
00:00:51,973 --> 00:00:53,577
Babské večírky, svatby...

20
00:00:53,653 --> 00:00:55,098
Přestaneš už? Dessie si vezmu.

21
00:00:55,173 --> 00:00:56,937
Jen chci, abys věděla,
že tě k ničemu netlačíme.

22
00:00:57,013 --> 00:01:01,462
........