1
00:00:01,923 --> 00:00:05,196
Chci, abys mi řekla pravdu o Joffreym.

2
00:00:05,522 --> 00:00:06,872
Je to monstrum.

3
00:00:07,430 --> 00:00:11,448
S Tyrelly za námi, nikdo nepomyslí
na rebelii aspoň další století.

4
00:00:11,568 --> 00:00:13,635
Ser Dontos z rodu Hollardů.

5
00:00:13,755 --> 00:00:15,770
Ser Meryn, pomocte Seru Dontosovi
oslavit mé narozeniny.

6
00:00:15,890 --> 00:00:18,640
Zabití na váš Den jména by přineslo neštěstí.

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,160
Budeš můj nový šašek!

8
00:00:20,280 --> 00:00:21,432
Děkuji vám, Vaše Výsosti.

9
00:00:21,552 --> 00:00:23,976
Víš jaké to je, spojit devatenáct klanů?

10
00:00:24,270 --> 00:00:26,597
Řekl jsem jim, že všichni zahyneme,

11
00:00:26,717 --> 00:00:28,350
jestli se nedostaneme na jih.

12
00:00:29,145 --> 00:00:31,828
Pusťte nás a můj otec vás vyplatí jakkoliv
budete chtít.

13
00:00:31,948 --> 00:00:33,736
Dost, aby mi koupil novou hlavu?

14
00:00:39,826 --> 00:00:41,959
Neposkvrnění!

15
00:00:42,079 --> 00:00:45,275
Zabijte pány, zabijte vojáky!

16
00:00:49,909 --> 00:00:52,119
Potřebujeme najít manžela Sanse.

17
00:00:52,239 --> 00:00:54,641
Tyrion udělá to, co mu je nabídnuto
a ty si vezmeš Sera Lorase.

18
00:00:54,761 --> 00:00:57,472
- Nejsem tvá chovná klisna...
- Jsi má dcera!

19
00:00:57,592 --> 00:00:59,857
Mé city k tobě se nezměnily.

20
00:00:59,977 --> 00:01:02,086
Nejsem tvá lady,
jsem tvoje kurva.

21
00:01:02,377 --> 00:01:04,336
Je to vrána, čekalo se bodnutí do zad.

22
00:01:04,456 --> 00:01:05,712
Zabijte ho!

23
00:01:10,652 --> 00:01:11,971
To je pěkný malý meč.

24
00:01:12,091 --> 00:01:13,735
........