1
00:00:00,320 --> 00:00:01,892
V předchozích dílech...

2
00:00:02,183 --> 00:00:05,239
Chci, abys mi o Joffreym
řekla pravdu.

3
00:00:05,557 --> 00:00:06,734
Je to zrůda.

4
00:00:07,621 --> 00:00:11,617
Když půjdou s námi Tyrellové, nikdo
na rebelii nepomyslí dalších sto let.

5
00:00:11,647 --> 00:00:13,630
Ser Dontos z rodu Hollardů.

6
00:00:13,747 --> 00:00:15,956
Sere Meryne, pomoz seru Dontosovi
oslavit můj den jména.

7
00:00:16,151 --> 00:00:18,700
Zabít na svůj den jména muže
by přineslo smůlu.

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,323
Budeš můj nový blázen!

9
00:00:20,465 --> 00:00:21,457
Děkuji, Tvoje Výsosti.

10
00:00:21,745 --> 00:00:24,107
Víš, co spojilo těch devatenáct klanů?

11
00:00:24,386 --> 00:00:26,744
Řekl jsem jim, že všichni zemřeme,

12
00:00:26,774 --> 00:00:28,217
pokud se nedostaneme dolů na jih.

13
00:00:29,360 --> 00:00:31,820
Nech nás jít a můj otec ti zaplatí,
cokoliv budeš chtít.

14
00:00:31,950 --> 00:00:33,695
Dost na to,
abych si koupil novou ruku?

15
00:00:40,129 --> 00:00:41,505
Neposkvrnění.

16
00:00:42,098 --> 00:00:44,955
Zabijte pány,
zabijte vojáky.

17
00:00:50,004 --> 00:00:52,377
Musíme najít Sanse Stark manžela.

18
00:00:52,407 --> 00:00:54,832
Tyrion učiní nabídku
a ty si vezmeš sera Lorase.

19
00:00:54,862 --> 00:00:57,615
- Já nejsem nějaká chovná klisna...
- Jsi moje dcera!

20
00:00:57,645 --> 00:00:59,910
Mé city k tobě se nezměnily.

21
00:01:00,080 --> 00:01:02,218
Já nejsem tvá dáma,
jsem tvoje děvka.

22
00:01:02,370 --> 00:01:04,507
Je to vrána, vrazí nám nůž do zad.

23
00:01:04,537 --> 00:01:05,458
........