1
00:00:24,851 --> 00:00:27,770
TENTO PŘÍBĚH JE PRAVDIVÝ.

2
00:00:27,854 --> 00:00:33,484
Události popsané ve filmu
se odehrály v Minnesotě v roce 1987.

3
00:00:33,568 --> 00:00:39,824
Na žádost pozůstalých
byla změněna jména.

4
00:00:39,907 --> 00:00:46,789
Z úcty k obětem byl zbytek
příběhu vypovězen podle skutečnosti.

5
00:02:56,669 --> 00:03:02,592
Fargo, Severní Dakota

6
00:03:44,125 --> 00:03:46,044
Já jsem Jerry Lundegaard.

7
00:03:47,337 --> 00:03:49,756
- Vy jste Jerry Lundegaard?
- Jo.

8
00:03:49,839 --> 00:03:54,302
- Shep Proudfoot říkal...
- že přijdete v půl osmé. Co se děje?

9
00:03:54,386 --> 00:03:56,054
Shep říkal v půl deváté.

10
00:03:56,137 --> 00:03:59,057
Dřepíme tu už hodinu. Už byl třikrát močit.

11
00:03:59,140 --> 00:04:04,687
To mě mrzí. Mně řek v půl deváté.
To bude nedorozumění.

12
00:04:04,771 --> 00:04:07,899
- Máte to auto?
- Jasně. Na parkovišti.

13
00:04:07,982 --> 00:04:12,195
- Zbrusu novou okrovou Cieru.
- Dobrý. Tak si sedněte.

14
00:04:13,238 --> 00:04:16,533
Já jsem Carl Showalter.
To je můj parťák, Gaear Grimsrud.

15
00:04:16,616 --> 00:04:18,076
Těší mě.

16
00:04:18,159 --> 00:04:22,414
- Jsme teda dohodnutý?
- Jasně, Jerry. Proč bysme nebyli?

17
00:04:22,497 --> 00:04:28,002
Jo, ne, no jistě. Shep se za vás
zaručil. Naprosto vám důvěřuju.

18
00:04:33,258 --> 00:04:36,094
Takže to bude všecko. Tady máte klíče.

19
00:04:36,177 --> 00:04:37,887
Ne, to není všecko.

20
00:04:38,638 --> 00:04:41,307
Novej auťák, a k tomu 40 táců.

21
00:04:41,391 --> 00:04:47,313
Ale dohoda byla nejdřív auto,
a pak těch 40 tisíc, z výkupnýho.

22
00:04:47,397 --> 00:04:50,275
- Shep vám to neřek?
- Ten nám toho moc neřek.
........